1
00:00:03,336 --> 00:00:04,939
(MAREA FAFARA ORCHESTRALA
JUCAT)

2
00:00:06,406 --> 00:00:07,909
(ZUMĂT ELECTRIC)

3
00:00:09,844 --> 00:00:11,612
(SOPUL ELECTRIC)

4
00:00:19,520 --> 00:00:20,855
(Houșare)

5
00:00:26,427 --> 00:00:28,361
(OM Gâfâind)

6
00:00:31,699 --> 00:00:33,300
(FATA VORBEȘTE INDISTINCT)

7
00:00:37,337 --> 00:00:39,272
(Pașii răsunând)

8
00:00:39,274 --> 00:00:44,076
Subtitrare de explosiveskull

9
00:00:44,078 --> 00:00:46,013
(SUNET DEFORMAT
DE SUNET DE CLOPOTE)

10
00:00:50,485 --> 00:00:52,051
(CIPIPIT PĂSĂRILE)

11
00:00:52,053 --> 00:00:53,819
(TINAT DE CLOPOTE)

12
00:00:53,821 --> 00:00:55,588
(Sforăit)

13
00:00:55,590 --> 00:00:57,390
(CÂINE LĂTRĂ ÎN APROPIERE)

14
00:01:02,797 --> 00:01:04,799
- (cornul cântând „LA BAMBA”)
- (GASPS)

15
00:01:07,668 --> 00:01:09,435
(suspine)

16
00:01:09,437 --> 00:01:11,437
♪

17
00:01:11,439 --> 00:01:12,807
(GRUNTS)

18
00:01:16,477 --> 00:01:18,778
(GEMETE)

19
00:01:18,780 --> 00:01:20,882
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

20
00:01:23,518 --> 00:01:25,451
FEMEIE:
Băiat bun.

21
00:01:25,453 --> 00:01:26,485
(CÂINE Gâfâind)

22
00:01:26,487 --> 00:01:27,653
Aw.

23
00:01:27,655 --> 00:01:29,354
- (LATRA)
- Priveşte. Privește.

24
00:01:29,356 --> 00:01:31,422
Frank, nu.

25
00:01:31,424 --> 00:01:34,394
(Gâfâind)

26
00:01:36,097 --> 00:01:37,830
FEMEIE:
Ți-am spus să nu faci asta.

27
00:01:37,832 --> 00:01:39,598
- Cu orice schimbare?
- Uau! Îmi pare rău, omule.

28
00:01:39,600 --> 00:01:41,500
Nu am bani.
eu doar...

29
00:01:41,502 --> 00:01:43,669
- Da, corect.
- (APROPIERE SKATEBOARD)

30
00:01:43,671 --> 00:01:46,038
- Uau. Scuze, frate.
- (GASPS)

31
00:01:46,040 --> 00:01:47,875
Ai grijă, omule.

32
00:01:50,778 --> 00:01:52,046
(TELEFON HOOSHES)

33
00:01:59,053 --> 00:02:01,022
(Adulmecând)

34
00:02:08,029 --> 00:02:09,562
Hei, opriți încălzirea globală?

35
00:02:09,564 --> 00:02:10,996
Îmi pare rău. Nu vorbesc engleza.

36
00:02:10,998 --> 00:02:12,965
- Bine.
- Îmi pare rău.

37
00:02:12,967 --> 00:02:14,700
Scuzați-mă.
Doriți să semnați acest lucru

38
00:02:14,702 --> 00:02:16,836
pentru a opri încălzirea globală?

39
00:02:16,838 --> 00:02:19,006
(TROMBONUL CUNĂ RĂUT)

40
00:02:24,779 --> 00:02:27,513
- Taci!
- (JOCARE STOPS)

41
00:02:27,515 --> 00:02:28,749
(Ușa se închide trântind)

42
00:02:35,156 --> 00:02:37,857
(Peste STEREO):
♪ Am vise urâte

43
00:02:37,859 --> 00:02:39,758
♪ Stau treaz...

44
00:02:39,760 --> 00:02:42,597
TANAR:
Oh, iei pentru totdeauna!

45
00:02:43,931 --> 00:02:45,130
S-a întors?

46
00:02:45,132 --> 00:02:46,799
- Afară.
- Nu dorm din nou în mașina mea.

47
00:02:46,801 --> 00:02:48,500
- Miroase a Hot Pockets și a picioarelor.
- Ieși.

48
00:02:48,502 --> 00:02:49,670
Vreau doar lenjerie curată.

49
00:02:51,439 --> 00:02:52,938
Este și camera mea.

50
00:02:52,940 --> 00:02:56,542
SAMAR (CA TON DE SONERIE):
Doamne! Răspunde-mi, Ryan.

51
00:02:56,544 --> 00:02:59,578
Oh, Doamne.
Răspunde-mi, Ryan.

52
00:02:59,580 --> 00:03:00,946
Ce?

53
00:03:00,948 --> 00:03:02,181
(STATIC, DISTORSIONAT):
Ryan, omule, o, Doamne.

54
00:03:02,183 --> 00:03:03,883
Treci aici chiar acum, omule.
Asta e o nebunie.

55
00:03:03,885 --> 00:03:05,551
Oh, Doamne.
Nu o să crezi asta.

56
00:03:05,553 --> 00:03:06,886
Prostule, am inteles
două procente din asta.

57
00:03:06,888 --> 00:03:08,654
Omule, vino acum!

58
00:03:08,656 --> 00:03:09,922
Unde?

59
00:03:09,924 --> 00:03:11,859
♪

60
00:03:16,631 --> 00:03:18,566
(SUNNAȚII DE CLOPOTE A liftului)

61
00:03:23,571 --> 00:03:24,839
(USA SE DESCHIDE)

62
00:03:25,940 --> 00:03:27,973
- Omule! Omule.
- Ce?

63
00:03:27,975 --> 00:03:30,209
- (Râde): Trebuie să intri aici chiar acum.
- Nu?

64
00:03:30,211 --> 00:03:32,578
- Ar fi bine să fie bine, omule.
- Este.

65
00:03:32,580 --> 00:03:34,181
Hai, hai.

66
00:03:42,523 --> 00:03:44,924
- Uau.
- Nu?

67
00:03:44,926 --> 00:03:47,526
DRE:
.7 milinewtoni de energie.

68
00:03:47,528 --> 00:03:49,595
Doamne, asta e...
este uriaș.

69
00:03:49,597 --> 00:03:51,897
- Când?
- Uh, ieri. 12:01 a.m.

70
00:03:51,899 --> 00:03:53,132
(Atingerea tastelor)

71
00:03:53,134 --> 00:03:54,967
La naiba, asta e o nebunie, omule.

72
00:03:54,969 --> 00:03:57,970
Da, dar, Ryan, nu avem
idee ce a oprit dispozitivul.

73
00:03:57,972 --> 00:03:59,872
Ca, laboratorul a fost încuiat.

74
00:03:59,874 --> 00:04:01,774
Este aproape ca și cum s-ar fi decis
să tragă de la sine.

75
00:04:01,776 --> 00:04:02,942
Asta este! L-am avut!

76
00:04:02,944 --> 00:04:04,977
- Oh, la naiba.
- (USA SE INCHIDE)

77
00:04:04,979 --> 00:04:07,012
Hei.
Unde mergeți?

78
00:04:07,014 --> 00:04:09,014
- E zi churro la cantină.
- Nom, nom.

79
00:04:09,016 --> 00:04:10,582
Dean Bronson, salut.

80
00:04:10,584 --> 00:04:12,851
Iubește cravata.
Uh, alea sunt pisici?

81
00:04:12,853 --> 00:04:15,220
angora turcească.
Nu schimba subiectul.

82
00:04:15,222 --> 00:04:16,855
- Ce subiect?
- Asta.

83
00:04:16,857 --> 00:04:17,856
Am avut patru
întreruperi de curent,

84
00:04:17,858 --> 00:04:19,525
circuite electrice prajite,

85
00:04:19,527 --> 00:04:21,160
becuri sparte în tot campusul.

86
00:04:21,162 --> 00:04:23,595
Și totul din cauza
micul tău proiect științific.

87
00:04:23,597 --> 00:04:26,033
- Este proiectul meu de teză.
- Este un eşec abject.

88
00:04:27,735 --> 00:04:30,202
Al acestei universități
departamentul de știință

89
00:04:30,204 --> 00:04:32,771
se mândrește cu pionieratul

90
00:04:32,773 --> 00:04:34,707
idei de viitor
care dau rezultate.

91
00:04:34,709 --> 00:04:36,141
Rezultate care duc la brevete.

92
00:04:36,143 --> 00:04:37,776
Vedeți cum funcționează?

93
00:04:37,778 --> 00:04:38,811
Deci, este vorba doar despre bani?

94
00:04:38,813 --> 00:04:40,012
Da, domnule Phan.

95
00:04:40,014 --> 00:04:41,680
Urăsc să sparg
iluziile tale,

96
00:04:41,682 --> 00:04:44,316
dar cineva trebuie să păstreze
luminile pe aici,

97
00:04:44,318 --> 00:04:46,752
ceva ce pari
hotărât să se oprească!

98
00:04:46,754 --> 00:04:48,921
Literalmente! Luați în considerare această glumă
a unui proiect suspendat,

99
00:04:48,923 --> 00:04:49,989
in vigoare imediat.

100
00:04:49,991 --> 00:04:51,690
- Ce?
- Asta e corect.

101
00:04:51,692 --> 00:04:53,158
Am sunat deja
Profesorul Boner.

102
00:04:53,160 --> 00:04:54,126
Se pronunță „Bonner”.

103
00:04:54,128 --> 00:04:55,728
Și el este total de acord
cu cererea mea.

104
00:04:55,730 --> 00:04:57,730
Trimit securitatea
să vină să culeagă

105
00:04:57,732 --> 00:05:00,165
acest doohickey care suge energie
astăzi până la 6:00.

106
00:05:00,167 --> 00:05:01,734
Nu o poți lua pur și simplu.

107
00:05:01,736 --> 00:05:03,602
Privește-mă.
Îți sugerez să închei

108
00:05:03,604 --> 00:05:05,873
orice afacere
ai plecat de aici, intelege?

109
00:05:08,209 --> 00:05:10,709
- (USA SE DESCHIDE)
- (Mârâie în frustrări)

110
00:05:10,711 --> 00:05:12,680
(USA SE INCHIDE)

111
00:05:14,782 --> 00:05:17,051
(TELEFON VIBRAT)

112
00:05:18,652 --> 00:05:20,121
(suspine)

113
00:05:26,193 --> 00:05:27,828
Bună ziua?

114
00:05:29,997 --> 00:05:31,932
♪

115
00:05:33,000 --> 00:05:39,074
Reclamă-ți produsul sau marca aici
contactați www.OpenSubtitles.org astăzi

116
00:05:43,944 --> 00:05:46,147
(TELEFON VIBRAT)

117
00:05:48,249 --> 00:05:49,884
Ce naiba?

118
00:06:05,900 --> 00:06:08,035
♪

119
00:06:10,371 --> 00:06:12,306
(Scârțâind balamalele)

120
00:06:15,309 --> 00:06:16,911
(USA SE INCHIDE)

121
00:06:19,113 --> 00:06:20,214
(Scârțâit, foșnet)

122
00:06:21,382 --> 00:06:23,115
Hei, pungi de rahat.

123
00:06:23,117 --> 00:06:24,650
În timp ce erai plecat
jucand jocuri,

124
00:06:24,652 --> 00:06:26,085
proiectul nostru a fost închis.

125
00:06:26,087 --> 00:06:28,022
Sper că ești fericit.

126
00:06:30,224 --> 00:06:31,592
(Foșnet)

127
00:06:44,839 --> 00:06:46,774
♪

128
00:07:02,723 --> 00:07:05,292
(Foșnet)

129
00:07:23,344 --> 00:07:25,279
♪

130
00:07:28,816 --> 00:07:31,083
(Ambele TIPA)

131
00:07:31,085 --> 00:07:33,085
Ce este în neregulă cu tine?

132
00:07:33,087 --> 00:07:35,455
- De ce te strecori asupra mea?
- Ți-am adus un...

133
00:07:35,457 --> 00:07:37,422
Ei bine, acum este acoperit
în bacterii,

134
00:07:37,424 --> 00:07:39,758
deci sunt doi dolari irositi.

135
00:07:39,760 --> 00:07:41,393
Atât de nerecunoscător.

136
00:07:41,395 --> 00:07:43,295
(țipând)

137
00:07:43,297 --> 00:07:45,366
- (Gâfâind)
- (TINAT DE CLOPOTE)

138
00:07:47,469 --> 00:07:50,470
(CÂINE LĂTRĂ ÎN APROPIERE)

139
00:07:50,472 --> 00:07:52,773
(cornul cântând „LA BAMBA”)

140
00:08:10,024 --> 00:08:11,323
FEMEIE:
Băiat bun.

141
00:08:11,325 --> 00:08:13,225
(CÂINE Gâfâind)

142
00:08:13,227 --> 00:08:15,027
(LATRA)

143
00:08:15,029 --> 00:08:17,831
(râde)
Frank, nu.

144
00:08:23,871 --> 00:08:25,904
FEMEIE:
Ți-am spus să nu faci asta.

145
00:08:25,906 --> 00:08:28,006
OM:
Ai!

146
00:08:28,008 --> 00:08:29,509
Omule, care e problema ta?

147
00:08:29,511 --> 00:08:31,477
Îmi pare atât de rău, omule. eu...

148
00:08:31,479 --> 00:08:33,212
Îmi pare rău.

149
00:08:33,214 --> 00:08:34,982
- Dick.
- (APROPIERE SKATEBOARD)

150
00:08:36,016 --> 00:08:37,983
Scuze, frate.

151
00:08:37,985 --> 00:08:39,920
♪

152
00:08:44,024 --> 00:08:46,093
(TROMBONUL CUNĂ RĂUT)

153
00:08:54,301 --> 00:08:55,968
(USA SE DESCHIDE)

154
00:08:55,970 --> 00:08:57,302
- Taci!
- (JOCARE STOPS)

155
00:08:57,304 --> 00:08:59,406
(Ușa se închide trântind)

156
00:09:09,149 --> 00:09:10,983
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

157
00:09:10,985 --> 00:09:12,851
(Peste STEREO):
♪ Am vise urâte

158
00:09:12,853 --> 00:09:14,286
♪ Stau treaz...

159
00:09:14,288 --> 00:09:16,190
TANAR:
Oh, iei pentru totdeauna!

160
00:09:29,169 --> 00:09:30,204
Afară.

161
00:09:32,239 --> 00:09:34,339
Ryan.

162
00:09:34,341 --> 00:09:37,142
Omule, mă împiedic chiar acum.

163
00:09:37,144 --> 00:09:38,343
Da, nici un rahat.

164
00:09:38,345 --> 00:09:40,078
Nu. Nu, nu, serios.

165
00:09:40,080 --> 00:09:41,614
Am chestia aia.
Ştii?

166
00:09:41,616 --> 00:09:43,616
Cum se numeste? Când simți
cum ai făcut-o deja

167
00:09:43,618 --> 00:09:44,883
a trăit ceva înainte.

168
00:09:44,885 --> 00:09:47,487
- Déjà vu?
- Da, asta.

169
00:09:47,489 --> 00:09:49,622
Simt că am trăit în totalitate
prin această zi deja.

170
00:09:49,624 --> 00:09:51,857
SAMAR (CA TON DE SONERIE):
Doamne! Răspunde-mi, Ryan.

171
00:09:51,859 --> 00:09:53,392
(STATIC, DISTORSIONAT):
Ryan, omule, o, Doamne.

172
00:09:53,394 --> 00:09:54,860
Treci aici chiar acum, omule.

173
00:09:54,862 --> 00:09:56,161
Asta e o nebunie. Oh, Doamne.

174
00:09:56,163 --> 00:09:57,398
Trebuie să te sun înapoi.

175
00:09:58,633 --> 00:10:00,866
Bine. Doar respira.

176
00:10:00,868 --> 00:10:02,968
- Doar respira.
- (RYAN expiră)

177
00:10:02,970 --> 00:10:04,336
Ascultă-mă.

178
00:10:04,338 --> 00:10:06,972
Resetarea zilei
cand ai murit, nu?

179
00:10:06,974 --> 00:10:09,007
Da. Un tip psihopat
într-o mască de copil m-a atacat.

180
00:10:09,009 --> 00:10:10,175
Dar a fost doar un vis, nu?

181
00:10:10,177 --> 00:10:12,578
- Tombs e mort.
- La fel și Lori.

182
00:10:12,580 --> 00:10:14,880
Atunci cine este ucigașul
de data asta?

183
00:10:14,882 --> 00:10:17,416
RYAN: Bună.
Va rog cineva sa explice

184
00:10:17,418 --> 00:10:19,320
ce naiba se intampla?

185
00:10:23,123 --> 00:10:24,490
(suspine)

186
00:10:24,492 --> 00:10:26,526
Bine. Recapitulare.

187
00:10:26,528 --> 00:10:28,960
<i>Deci, am fost blocat
retrăind aceeași zi,</i>

188
00:10:28,962 --> 00:10:32,465
<i>Luni, 18,
iar și iar și iar</i>

189
00:10:32,467 --> 00:10:34,232
<i>până când cineva poartă
o mască Bayfield Baby</i>

190
00:10:34,234 --> 00:10:36,368
<i>m-a ucis noaptea
de ziua mea.</i>

191
00:10:36,370 --> 00:10:37,903
Habar n-aveam cine era

192
00:10:37,905 --> 00:10:39,505
pentru că am fost
o cățea atât de nebună

193
00:10:39,507 --> 00:10:41,441
<i>și atât de mulți oameni
mi-a urât curajul.</i>

194
00:10:41,443 --> 00:10:43,911
<i>Așadar, la sugestia lui Carter,
Am făcut o listă de suspecți.</i>

195
00:10:46,113 --> 00:10:47,979
<i>Se pare că a fost
colega mea de cameră, Lori,</i>

196
00:10:47,981 --> 00:10:49,449
<i>care a continuat să ajute
o evadare a criminalului în serie</i>

197
00:10:49,451 --> 00:10:51,216
<i>de la spital,
sperând că ar arăta ca</i>

198
00:10:51,218 --> 00:10:53,118
<i>M-a ucis când, de fapt,
a fost ea tot timpul,</i>

199
00:10:53,120 --> 00:10:55,253
<i>și totul pentru că era geloasă
de o aventură pe care o aveam</i>

200
00:10:55,255 --> 00:10:57,356
<i>cu profesorul meu de facultate,
Grigore, care era căsătorit.</i>

201
00:10:57,358 --> 00:10:59,057
Da, știu. Destul de rahat.

202
00:10:59,059 --> 00:11:00,225
Dar, oricum,

203
00:11:00,227 --> 00:11:02,695
<i>Am lovit-o în cele din urmă cu piciorul lui Lori
fundul nebun pe fereastră</i>

204
00:11:02,697 --> 00:11:05,263
<i>și a ucis-o, care s-a rupt
bucla, sau așa credeam eu.</i>

205
00:11:05,265 --> 00:11:07,332
Dar acum arata doar ca
ți-a transmis bucla

206
00:11:07,334 --> 00:11:08,668
și vei rămâne blocat
retrăind această zi

207
00:11:08,670 --> 00:11:10,938
până ne dăm seama
cum sa o opresc.

208
00:11:14,041 --> 00:11:16,176
Desigur.

209
00:11:17,111 --> 00:11:18,345
inca visez.

210
00:11:20,448 --> 00:11:22,548
Așteaptă. Ce?

211
00:11:22,550 --> 00:11:24,282
RYAN:
Este ca <i>Începutul.</i>

212
00:11:24,284 --> 00:11:27,986
Este un vis în interiorul unui vis.

213
00:11:27,988 --> 00:11:29,187
Frate, nu visezi.

214
00:11:29,189 --> 00:11:31,356
(expiră)

215
00:11:31,358 --> 00:11:33,392
- Ryan, noi...
- Shh.

216
00:11:33,394 --> 00:11:35,329
Încerc să mă trezesc.

217
00:11:38,533 --> 00:11:40,332
- (GEMETE)
- Acolo. Vedea? Nu visezi.

218
00:11:40,334 --> 00:11:41,967
De ce mi-ai lovit penisul?

219
00:11:41,969 --> 00:11:43,402
CARTER:
De ce te comporți așa?

220
00:11:43,404 --> 00:11:45,036
RYAN: Mi-ai pocnit pula.
Asta e nepoliticos.

221
00:11:45,038 --> 00:11:46,940
- CARTER: Abia te-am atins.
- Bine.

222
00:11:48,142 --> 00:11:49,276
Arată-mi unde ai murit.

223
00:12:02,055 --> 00:12:04,191
(ȘOPTĂ):
Acolo înapoi. Dulap de depozitare.

224
00:12:09,697 --> 00:12:12,297
Hei. Dă-mi asta.

225
00:12:12,299 --> 00:12:13,666
Mă descurc singur.

226
00:12:13,668 --> 00:12:14,669
Ai murit destul,
nu-i asa?

227
00:12:16,036 --> 00:12:17,404
Mm.

228
00:12:32,052 --> 00:12:33,621
- Dă-i capul înăuntru.
- Shh! - Shh!

229
00:12:41,529 --> 00:12:43,465
♪

230
00:13:02,049 --> 00:13:03,016
- (TIPA)
- (GEMÂND)

231
00:13:05,620 --> 00:13:07,553
- Samar, idiotule!
- SAMAR: De ce m-ai lovit?

232
00:13:07,555 --> 00:13:09,489
De ce păstrezi
se furișează pe mine?

233
00:13:09,491 --> 00:13:11,122
Ah, cred
pometul meu este rupt.

234
00:13:11,124 --> 00:13:12,425
Ce se întâmplă aici?

235
00:13:12,427 --> 00:13:14,125
Ryan mi-a rupt pometul.

236
00:13:14,127 --> 00:13:16,194
- A fost el?
- Nu.

237
00:13:16,196 --> 00:13:18,396
A fost aici când am murit înainte.

238
00:13:18,398 --> 00:13:19,599
Ce?

239
00:13:19,601 --> 00:13:21,399
De unde ai masca aia?

240
00:13:21,401 --> 00:13:23,134
Era doar culcat
pe hol.

241
00:13:23,136 --> 00:13:24,639
- Trebuie să fi scăpat cineva.
- (USA SE DESCHIDE)

242
00:13:25,673 --> 00:13:27,673
Asta e. L-am avut.

243
00:13:27,675 --> 00:13:28,641
Așteaptă, așteaptă.
Unde te duci?

244
00:13:28,643 --> 00:13:30,543
- Ziua de churro la cantină.
- Nom, nom.

245
00:13:30,545 --> 00:13:32,344
Am avut patru
întreruperi de curent,

246
00:13:32,346 --> 00:13:34,312
circuite electrice prajite,
becuri sparte în tot campusul.

247
00:13:34,314 --> 00:13:37,082
Și totul din cauza
micul tău proiect științific.

248
00:13:37,084 --> 00:13:38,018
Așteaptă.

249
00:13:39,286 --> 00:13:41,654
Ce proiect științific?

250
00:13:41,656 --> 00:13:43,656
Quantum-ul Sisif
Reactor de răcire.

251
00:13:43,658 --> 00:13:45,825
O numim pe scurt Sissy.

252
00:13:45,827 --> 00:13:47,593
Vezi toate astea?

253
00:13:47,595 --> 00:13:49,394
Sunt lasere cu protoni.

254
00:13:49,396 --> 00:13:52,330
Și când trag, se răcesc
centrifuga chiar aici

255
00:13:52,332 --> 00:13:54,266
la aproape sub un nanokelvin.

256
00:13:54,268 --> 00:13:56,167
Deci, practic, încercăm
pentru a dovedi acel timp

257
00:13:56,169 --> 00:13:58,169
poate fi încetinit
la nivel molecular.

258
00:13:58,171 --> 00:14:00,706
Încă nu a funcționat, dar noi
am găsit niște date promițătoare

259
00:14:00,708 --> 00:14:03,108
după ce dispozitivul a declanşat
noaptea trecută.

260
00:14:03,110 --> 00:14:04,477
Când?

261
00:14:04,479 --> 00:14:07,347
ieri la 12:01.

262
00:14:09,717 --> 00:14:11,717
Luni 18.

263
00:14:11,719 --> 00:14:13,688
Mm-hmm.

264
00:14:15,490 --> 00:14:17,490
Ce?

265
00:14:17,492 --> 00:14:20,160
Tu ai creat bucla de timp,
manechin.

266
00:14:21,629 --> 00:14:23,194
Asta e imposibil.

267
00:14:23,196 --> 00:14:24,830
Nu asta e Sissy
a fost conceput pentru a face.

268
00:14:24,832 --> 00:14:26,532
Nu stiu ce sa-ti spun.

269
00:14:26,534 --> 00:14:28,333
Ei bine, poate doar suntem
descoperind

270
00:14:28,335 --> 00:14:29,669
ce face de fapt.

271
00:14:29,671 --> 00:14:31,604
DRE:
O reacție neintenționată.

272
00:14:31,606 --> 00:14:33,171
Poate ne-am gândit
încetinim timpul,

273
00:14:33,173 --> 00:14:34,674
dar ce se întâmplă dacă îl facem în buclă
in schimb?

274
00:14:34,676 --> 00:14:36,209
Acum ești blocat în această zi.

275
00:14:37,210 --> 00:14:38,511
Felicitari.

276
00:14:38,513 --> 00:14:40,780
A, și apropo,
vei muri

277
00:14:40,782 --> 00:14:44,884
iar si iar si iar.

278
00:14:44,886 --> 00:14:47,252
Carter, spune-i prietenei tale
să nu mai încerci să mă sperii.

279
00:14:47,254 --> 00:14:49,254
Oh, nu e prietena mea.

280
00:14:49,256 --> 00:14:51,424
- Păi, stai, ești prietena mea?
- Cam.

281
00:14:51,426 --> 00:14:53,358
Hei, băieți, ați terminat de vorbit
despre starea ta relației?

282
00:14:53,360 --> 00:14:54,860
Pentru că ea tocmai a spus
o sa mor.

283
00:14:54,862 --> 00:14:56,495
Și trebuie să-ți dai seama
cum se închide bucla

284
00:14:56,497 --> 00:14:57,697
înaintea criminalului
te găsește din nou.

285
00:14:57,699 --> 00:14:59,397
Dar nu stiu
cum s-a întâmplat.

286
00:14:59,399 --> 00:15:01,767
A tras de la sine.

287
00:15:01,769 --> 00:15:03,234
(PAși se apropie)

288
00:15:03,236 --> 00:15:04,371
Oh, Doamne!

289
00:15:05,506 --> 00:15:07,540
Danielle, salut.

290
00:15:07,542 --> 00:15:08,941
- Unde ai fost?
- Ce vrei să spui?

291
00:15:08,943 --> 00:15:10,576
Ai renunțat la întâlnirea noastră acasă.

292
00:15:10,578 --> 00:15:12,511
- A fost anulat.
- Când?

293
00:15:12,513 --> 00:15:16,381
După ce mi-am dat uciderea
coleg de cameră pe fereastră.

294
00:15:16,383 --> 00:15:18,383
Exact.
Cine îl va angaja pe Kappa

295
00:15:18,385 --> 00:15:19,952
acum că avem un blestem de moarte?

296
00:15:19,954 --> 00:15:21,889
Suntem în regim de criză, Tree.

297
00:15:24,424 --> 00:15:26,461
Ew. Cine sunt acești oameni?

298
00:15:27,394 --> 00:15:28,461
Hi.

299
00:15:28,463 --> 00:15:30,596
Uh, eu sunt-sunt-sunt Samar.

300
00:15:30,598 --> 00:15:31,897
(Scărca din degete)

301
00:15:31,899 --> 00:15:35,568
Hei, samosa,
capul meu e cel din mijloc.

302
00:15:35,570 --> 00:15:37,803
Oricum, sună-mă
de îndată ce ai terminat

303
00:15:37,805 --> 00:15:40,271
cu micuțul tău înfiorător
Întâlnirea Comic-Con. Uf.

304
00:15:40,273 --> 00:15:41,841
Tocmai mi-a spus "samosa"?

305
00:15:41,843 --> 00:15:43,308
Da.

306
00:15:43,310 --> 00:15:44,877
- Crezi că îi plac samosele?
- Nu.

307
00:15:44,879 --> 00:15:46,746
Băieți, concentrați-vă.
Nu vreau să mor.

308
00:15:46,748 --> 00:15:48,748
Pe partea bună,
vei reveni.

309
00:15:48,750 --> 00:15:50,248
Am murit de 11 ori.

310
00:15:50,250 --> 00:15:51,751
11? La naiba nu.

311
00:15:51,753 --> 00:15:53,318
- Rahatul ăsta doare.
- Carter: Stai puţin.

312
00:15:53,320 --> 00:15:54,820
Băieți, am o idee.
( batjocori)

313
00:15:54,822 --> 00:15:56,856
Trebuie doar să găsim
cel mai sigur loc posibil

314
00:15:56,858 --> 00:15:58,358
și așteaptă acolo.

315
00:15:59,594 --> 00:16:01,161
Unde?

316
00:16:02,262 --> 00:16:03,598
(MULTIMEA APLICAȚIE)

317
00:16:04,966 --> 00:16:06,834
- PLAYS DE FANFARA ("CHARGE")
- (MULȚIMINILE APLICAȚI)

318
00:16:21,983 --> 00:16:23,883
Ce?

319
00:16:23,885 --> 00:16:26,986
Există... siguranță în cifre.

320
00:16:26,988 --> 00:16:29,588
Mai degrabă ca să te ascunzi
la vedere.

321
00:16:29,590 --> 00:16:31,857
Cine alege un copil înfiorător
pentru o mascota oricum?

322
00:16:31,859 --> 00:16:34,694
Ştiam că ar fi trebuit
plecat la M.I.T.

323
00:16:34,696 --> 00:16:36,462
(FLUIERURI)

324
00:16:36,464 --> 00:16:39,600
(APLICAȚI)

325
00:16:45,673 --> 00:16:46,839
(FLUIERURI)

326
00:16:46,841 --> 00:16:49,709
VENTILATOR:
A călătorit!

327
00:16:49,711 --> 00:16:51,746
(TELEFONIC ȘI VIBRAȚE)

328
00:16:55,583 --> 00:16:57,016
BĂRBAT (SINGSONGY):
Airball!

329
00:16:57,018 --> 00:16:59,319
Ești tu și mama ta?

330
00:17:00,688 --> 00:17:01,956
E drăguț.

331
00:17:05,560 --> 00:17:07,560
mă gândeam.

332
00:17:07,562 --> 00:17:09,562
Este ironic.

333
00:17:09,564 --> 00:17:11,897
Aici am crezut că sunt blocat
in aceeasi zi

334
00:17:11,899 --> 00:17:14,834
dintr-un mare motiv cosmic.

335
00:17:14,836 --> 00:17:17,270
știi,
înfruntând moartea mamei mele.

336
00:17:18,740 --> 00:17:21,841
Nu avea nimic de-a face cu ea.

337
00:17:21,843 --> 00:17:25,580
Se pare că a fost doar
o mare întâmplare științifică.

338
00:17:28,049 --> 00:17:30,885
Asta nu înseamnă
mai puțin, nu-i așa?

339
00:17:33,087 --> 00:17:34,856
Presupun că nu.

340
00:17:38,626 --> 00:17:40,593
Oh, ai ceva mic
chiar aici.

341
00:17:40,595 --> 00:17:41,961
Da, uh, uh. (Chicotete)

342
00:17:41,963 --> 00:17:43,963
- Da.
- (râde)

343
00:17:43,965 --> 00:17:46,532
- Scuze. este...
- (Ambele râd)

344
00:17:46,534 --> 00:17:49,034
- (Șterge Gâtul)
- Ești așa un bunic.

345
00:17:49,036 --> 00:17:52,305
Da, bine,
te-ai îndrăgostit, așa că...

346
00:17:54,842 --> 00:17:58,376
- (SIRENA GLUITĂ)
- (MURMOR MULȚUME, huiduire)

347
00:17:58,378 --> 00:18:00,780
CRINANICĂ: Te rog să-ți faci drum
până la cea mai apropiată ieșire

348
00:18:00,782 --> 00:18:02,114
într-un mod ordonat.

349
00:18:02,116 --> 00:18:04,415
Acesta nu este un burghiu.

350
00:18:04,417 --> 00:18:06,719
Te rog să-ți faci drum
până la cea mai apropiată ieșire

351
00:18:06,721 --> 00:18:08,386
într-un mod ordonat.

352
00:18:08,388 --> 00:18:10,689
Din nou, acesta nu este un exercițiu.

353
00:18:10,691 --> 00:18:13,060
(PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ)

354
00:18:15,696 --> 00:18:17,965
(OM CÂNTÂND INDITINCT)

355
00:18:21,401 --> 00:18:24,304
(OM HOOPING)

356
00:18:27,374 --> 00:18:29,477
FEMEIE:
Hei, uită-te la asta!

357
00:18:30,912 --> 00:18:33,447
Băieți! Așteaptă!

358
00:18:34,816 --> 00:18:37,618
♪

359
00:18:43,958 --> 00:18:46,492
- BĂRBATUL: Nu mă împinge.
- (GASPS)

360
00:18:46,494 --> 00:18:48,060
FEMEIE:
Hei, nu-mi găsesc telefonul.

361
00:18:48,062 --> 00:18:49,595
(SHOPIT)

362
00:18:49,597 --> 00:18:51,933
Ajutor! Ajutor! Vă rog!

363
00:18:53,067 --> 00:18:54,669
Ajutor!

364
00:18:56,904 --> 00:18:58,771
(Gâfâind)

365
00:18:58,773 --> 00:19:00,541
Ajutor!

366
00:19:04,745 --> 00:19:05,980
(GASPS)

367
00:19:11,118 --> 00:19:13,054
(Gâfâind)

368
00:19:28,469 --> 00:19:30,938
- (Zăngăitul clanței)
- (GASPS)

369
00:19:48,089 --> 00:19:49,957
(CLANGING IN APROPIERE)

370
00:19:56,597 --> 00:19:57,732
(PAȘI ÎN APROPIERE)

371
00:20:05,172 --> 00:20:06,974
(PAȘI CONTINUĂ)

372
00:20:32,900 --> 00:20:35,536
(Gâfâituri, Țipete)

373
00:20:41,876 --> 00:20:44,009
- CARTER: Ce a fost asta?
- Aici jos!

374
00:20:44,011 --> 00:20:45,911
RYAN (Gâfâind):
Sfinte rahat.

375
00:20:45,913 --> 00:20:47,546
Te simți bine?

376
00:20:47,548 --> 00:20:49,517
Da, cred că da.

377
00:20:52,620 --> 00:20:54,253
Ei bine, la naiba. Loc de muncă bun.

378
00:20:54,255 --> 00:20:56,722
- Am puțină practică.
- Ce naiba?

379
00:20:56,724 --> 00:20:57,923
Am crezut că tu ești ucigașul.

380
00:20:57,925 --> 00:20:59,024
Ar fi trebuit să spui ceva.

381
00:20:59,026 --> 00:21:00,161
Te-am căutat.

382
00:21:01,629 --> 00:21:03,529
Ei bine, cine este?

383
00:21:03,531 --> 00:21:05,733
O singură modalitate de a afla.

384
00:21:10,838 --> 00:21:12,039
(TOATA GAF)

385
00:21:14,942 --> 00:21:17,011
Ce naiba...?

386
00:21:24,585 --> 00:21:26,785
Esti sigur ca...
nu ai un frate geaman?

387
00:21:26,787 --> 00:21:29,054
Poate ai fost despărțit
la nastere.

388
00:21:29,056 --> 00:21:30,257
Desigur, sunt sigur.

389
00:21:35,062 --> 00:21:36,695
(GASPS)

390
00:21:36,697 --> 00:21:38,797
- Oh, la dracu.
- RYAN: "Oh, la dracu" este corect.

391
00:21:38,799 --> 00:21:39,832
Cine eşti tu?

392
00:21:39,834 --> 00:21:40,966
Cine crezi că sunt, prostule?

393
00:21:40,968 --> 00:21:42,234
esti tu.

394
00:21:42,236 --> 00:21:43,170
- Duh.
- Duh.

395
00:21:44,572 --> 00:21:46,138
Ce naiba se întâmplă aici?

396
00:21:46,140 --> 00:21:48,040
RYAN 2: Uite, am încercat
a închide bucla,

397
00:21:48,042 --> 00:21:50,576
dar cumva am fost lovit
într-o buclă temporală paralelă.

398
00:21:50,578 --> 00:21:52,277
Suntem cu toții în pericol grav.

399
00:21:52,279 --> 00:21:54,613
Cu cât existăm mai mult
în aceeași dimensiune,

400
00:21:54,615 --> 00:21:56,115
cu atât lucrurile vor deveni mai rele.

401
00:21:56,117 --> 00:21:57,116
Este un efect de fluture.

402
00:21:57,118 --> 00:21:58,817
Trebuie să-l omori.

403
00:21:58,819 --> 00:22:00,719
- Eu?
- Va crea probleme mai mari

404
00:22:00,721 --> 00:22:01,954
dacă nu-l oprești.

405
00:22:01,956 --> 00:22:03,290
Omoară-l acum!

406
00:22:04,658 --> 00:22:06,125
Nu, strica asta. Ucide-l.

407
00:22:06,127 --> 00:22:08,694
Îți pierzi timpul.
Fă-o.

408
00:22:08,696 --> 00:22:10,129
Omule, eu sunt prietenul tău, nu el.

409
00:22:10,131 --> 00:22:12,331
Uh... știi ce?
La dracu asta.

410
00:22:12,333 --> 00:22:14,700
- Mă ocup eu de asta.
- (Mârâit)

411
00:22:14,702 --> 00:22:17,703
(BIIP, ȘIȘIT)

412
00:22:17,705 --> 00:22:20,773
- Opreste-l.
- Stai. Ryan, poate ar trebui să te oprești.

413
00:22:20,775 --> 00:22:21,907
Uită-te la el. E nebun.

414
00:22:21,909 --> 00:22:24,276
Eu sunt cel care a conceput asta.
Știu ce fac.

415
00:22:24,278 --> 00:22:25,911
Nu înțelegi
ce faci!

416
00:22:25,913 --> 00:22:27,079
Taci, fals Ryan!

417
00:22:27,081 --> 00:22:28,981
(ZUMĂT ELECTRIC)

418
00:22:28,983 --> 00:22:30,751
Ryan, asta nu se simte bine.

419
00:22:31,919 --> 00:22:33,652
- Ryan, oprește-te.
- (USA SE DESCHIDE)

420
00:22:33,654 --> 00:22:35,654
Dar un parsec este o măsură
de distanță, nu de timp.

421
00:22:35,656 --> 00:22:37,256
Bine, deci acum vei suna
Han Solo un mincinos?

422
00:22:37,258 --> 00:22:39,324
Nu, spun eu
dacă o alergare Kessel normală este...

423
00:22:39,326 --> 00:22:40,261
Dre, ajută-mă.

424
00:22:42,196 --> 00:22:43,762
Haide!

425
00:22:43,764 --> 00:22:45,964
Vai.

426
00:22:45,966 --> 00:22:48,602
- Omule, mi-ai dozat din nou Yoo-hoo?
- (USA SE DESCHIDE)

427
00:22:50,271 --> 00:22:53,205
Despre ce ți-am spus
pornind chestia aia?

428
00:22:53,207 --> 00:22:56,875
Opriți-l acum.
Oprește-l acum!

429
00:22:56,877 --> 00:22:57,943
Doar ia-l. Ia-l.
Ia omul.

430
00:22:57,945 --> 00:22:58,811
Ia-l, ia-l, ia-l!

431
00:22:58,813 --> 00:23:01,080
- Înapoi! Înapoi... (GRĂMÂNT)
- Uau!

432
00:23:01,082 --> 00:23:03,749
- Ryan, oprește-l, omule.
- Ryan, ce faci?

433
00:23:03,751 --> 00:23:06,718
Băieți, luați cheia de la el.
E student la facultate.

434
00:23:06,720 --> 00:23:08,087
(RYAN GRUNTÂND)

435
00:23:08,089 --> 00:23:09,221
BRONSON:
Este doar o cheie.

436
00:23:09,223 --> 00:23:11,123
Nu te speria de el.

437
00:23:11,125 --> 00:23:12,724
Bine, bine,
doar deconectați-l.

438
00:23:12,726 --> 00:23:14,293
Deconectați aparatul.
Deconectați-l!

439
00:23:14,295 --> 00:23:16,764
(Crăpitul electric,
zâmbet)

440
00:23:19,900 --> 00:23:21,068
Vai.

441
00:23:23,304 --> 00:23:25,971
Nu!

442
00:23:25,973 --> 00:23:28,307
(WOOSH EXPLOZIV)

443
00:23:28,309 --> 00:23:30,945
(LÉO DELIBES'
JUCAT „DUETUL FLORILOR”)

444
00:23:47,728 --> 00:23:49,663
♪

445
00:24:10,117 --> 00:24:13,185
(Houșare)

446
00:24:13,187 --> 00:24:14,822
(Grâmăt)

447
00:24:22,763 --> 00:24:25,099
(TINAT DE CLOPOTE)

448
00:24:28,002 --> 00:24:30,237
(TROMBONUL CUNĂ RĂUT)

449
00:24:32,039 --> 00:24:33,941
TANAR (IN SAL):
Taci!

450
00:24:38,846 --> 00:24:40,781
♪

451
00:24:43,017 --> 00:24:45,117
Oh, hei. Ești treaz.

452
00:24:45,119 --> 00:24:47,019
Da, nu eram sigur dacă tu
a vrut să dormi sau nu,

453
00:24:47,021 --> 00:24:48,987
- deci eu...
- ♪ Da, este ziua mea de naștere

454
00:24:48,989 --> 00:24:50,991
- ♪ Și nu trebuie să ridic fotografia... ♪
- Copac?

455
00:24:52,259 --> 00:24:54,927
(Gâfâind)

456
00:24:54,929 --> 00:24:58,165
Nici un fel.

457
00:25:03,170 --> 00:25:06,171
Hei, am pliat
hainele tale pentru tine.

458
00:25:06,173 --> 00:25:08,943
Ryan! Intră aici chiar acum!

459
00:25:16,083 --> 00:25:18,016
Stai un minut,
voi doi vă cunoașteți?

460
00:25:18,018 --> 00:25:19,952
- Da.
- Nu.

461
00:25:19,954 --> 00:25:22,788
(Gâfâind):
Ryan, prostule!

462
00:25:22,790 --> 00:25:24,424
M-ai trimis înapoi.

463
00:25:24,426 --> 00:25:26,559
- Ce?
- Este luni 18.

464
00:25:26,561 --> 00:25:28,561
Nu cred asta.

465
00:25:28,563 --> 00:25:31,131
Tocmai am ieșit.
Cum ai putut să-mi faci asta?

466
00:25:32,467 --> 00:25:34,366
Uh... cine e asta
fată albă nebună?

467
00:25:34,368 --> 00:25:37,970
(Bălbîind): Poate că a fost
a-un vis urât sau ceva.

468
00:25:37,972 --> 00:25:40,305
ai dreptate.
Este un vis urât.

469
00:25:40,307 --> 00:25:41,974
Este un coșmar!

470
00:25:41,976 --> 00:25:43,842
Asta e nasol!

471
00:25:43,844 --> 00:25:46,044
Suge cele mai mari mega-bile

472
00:25:46,046 --> 00:25:49,014
în istorie
de amărăciune de mingi!

473
00:25:49,016 --> 00:25:52,753
Este... (TIPA)

474
00:26:00,928 --> 00:26:03,128
(suspine)

475
00:26:03,130 --> 00:26:04,466
(ȘOPTĂ):
sunt bine.

476
00:26:05,567 --> 00:26:06,898
Sunteţi sigur?

477
00:26:06,900 --> 00:26:09,301
Da.

478
00:26:09,303 --> 00:26:11,870
Trebuie doar să repare asta.

479
00:26:11,872 --> 00:26:13,839
Acum.

480
00:26:13,841 --> 00:26:15,240
Aceasta este o glumă, nu?

481
00:26:15,242 --> 00:26:17,242
(Râd.) Îmi doresc.

482
00:26:17,244 --> 00:26:19,077
Uite.

483
00:26:19,079 --> 00:26:22,114
Ryan, trebuie să plecăm
la laboratorul tău, pornește Sissy,

484
00:26:22,116 --> 00:26:24,249
și să-ți dai seama
cum sa ma trimit inapoi.

485
00:26:24,251 --> 00:26:26,820
Uh, de unde știi
despre Sissy?

486
00:26:28,355 --> 00:26:30,389
Oh, Doamne. Doar...

487
00:26:30,391 --> 00:26:32,259
Să mergem.

488
00:26:38,198 --> 00:26:40,234
<i>Ándale,</i> oameni buni!

489
00:26:41,569 --> 00:26:43,370
(MULȚUMEA HOLERING ÎN APROPIERE)

490
00:26:46,874 --> 00:26:48,073
Hei. Opriți încălzirea globală?

491
00:26:48,075 --> 00:26:49,341
(GRUNTS)

492
00:26:49,343 --> 00:26:51,877
Un simplu „nu, mulțumesc” ar fi bine!

493
00:26:51,879 --> 00:26:53,147
Îmi pare rău!

494
00:26:55,382 --> 00:26:58,484
Aceasta este aceeași zi, aceeași zi,
aceeași zi, aceeași zi, aceeași zi!

495
00:26:58,486 --> 00:27:00,586
- (râde)
- TINERI: ♪ 62 de sticle de bere pe perete ♪

496
00:27:00,588 --> 00:27:02,220
TANAR:
Nu te aud!

497
00:27:02,222 --> 00:27:03,556
- (ALARMA BLARING)
- ♪ 62 de sticle de bere

498
00:27:03,558 --> 00:27:05,558
♪ Dai unul jos,
dă-l în jur ♪

499
00:27:05,560 --> 00:27:07,993
- Continuă!
- ♪ 61 de sticle de bere pe perete... ♪

500
00:27:07,995 --> 00:27:10,498
(TIPETE)

501
00:27:16,136 --> 00:27:17,537
Hei, nu te-ai întors
oricare dintre...

502
00:27:17,539 --> 00:27:19,607
Ești gay.

503
00:27:22,343 --> 00:27:23,543
Stai, unde mergi?

504
00:27:23,545 --> 00:27:25,110
Laboratorul s-a întors așa.

505
00:27:25,112 --> 00:27:27,081
Am niște afaceri
să ai grijă mai întâi.

506
00:27:31,018 --> 00:27:32,953
(Se redă muzică pop vietnameză
PRIN CĂȚI)

507
00:27:44,031 --> 00:27:46,599
DANIELLE:
<i>Tu micuțul smecher.</i>

508
00:27:46,601 --> 00:27:48,902
E ciudat.

509
00:27:50,137 --> 00:27:51,303
Ce?

510
00:27:51,305 --> 00:27:53,006
Trebuia să fie aici.

511
00:27:54,509 --> 00:27:55,876
OMS?

512
00:27:58,145 --> 00:28:00,948
Nu contează.

513
00:28:02,383 --> 00:28:04,182
Ea se rostogolește în sfârșit.

514
00:28:04,184 --> 00:28:05,417
Unde este?

515
00:28:05,419 --> 00:28:06,952
Unde e ce?

516
00:28:06,954 --> 00:28:08,456
- Hei, Carter.
- Hei.

517
00:28:10,124 --> 00:28:11,323
(suspine)

518
00:28:11,325 --> 00:28:12,625
Unde este cupcake-ul?

519
00:28:12,627 --> 00:28:13,726
Ce cupcake?

520
00:28:13,728 --> 00:28:15,293
Cel pe care l-ai făcut
de ziua mea.

521
00:28:15,295 --> 00:28:16,462
Cel pe care l-ai otravit.

522
00:28:16,464 --> 00:28:19,064
Oh, cupcake-ul acela.

523
00:28:19,066 --> 00:28:21,199
Sunt serios.

524
00:28:21,201 --> 00:28:22,702
Uite, nu știu
ce gluma stupida

525
00:28:22,704 --> 00:28:25,438
Danielle te-a pus la cale,
dar nu există cupcake.

526
00:28:25,440 --> 00:28:27,205
Îmi pare rău.

527
00:28:27,207 --> 00:28:29,408
Bine, trebuie să plec.
Trag un dublu pentru Jen.

528
00:28:29,410 --> 00:28:31,276
Ea are gripă.

529
00:28:31,278 --> 00:28:33,113
La mulți ani, totuși.

530
00:28:34,449 --> 00:28:35,450
Toodles.

531
00:28:38,018 --> 00:28:39,619
Ceva nu e în regulă.

532
00:28:39,621 --> 00:28:41,219
Ce?

533
00:28:41,221 --> 00:28:42,289
Nu știu.

534
00:28:44,224 --> 00:28:46,057
Este diferit.

535
00:28:46,059 --> 00:28:48,193
(Sorpând tare)

536
00:28:48,195 --> 00:28:50,630
- Am fost doi?
- Da.

537
00:28:50,632 --> 00:28:52,665
Așa se face
toată chestia asta s-a întâmplat.

538
00:28:52,667 --> 00:28:55,333
Știi, așa ceva amintește
eu din <i>Înapoi în viitor II.</i>

539
00:28:55,335 --> 00:28:57,171
- În totalitate. Mm-hmm.
- Nu?

540
00:28:58,773 --> 00:29:02,176
- Știi, cu Marty McFly?
- Doctore?

541
00:29:03,511 --> 00:29:06,144
- DeLoreanul?
- Scuze.

542
00:29:06,146 --> 00:29:08,581
Eşti serios? Nu ai făcut-o niciodată
ați văzut <i>Înapoi în viitor?</i>

543
00:29:08,583 --> 00:29:10,148
Nu, eu...

544
00:29:10,150 --> 00:29:12,186
-Cum faci...
- Stai.

545
00:29:13,387 --> 00:29:15,053
Oh, Doamne.

546
00:29:15,055 --> 00:29:16,356
Înseamnă asta că...

547
00:29:18,091 --> 00:29:20,158
Înseamnă asta
că sunt doi dintre mine?

548
00:29:20,160 --> 00:29:22,093
Mă îndoiesc foarte mult.

549
00:29:22,095 --> 00:29:25,063
Este aproape imposibil să
creează un univers holografic.

550
00:29:25,065 --> 00:29:27,301
Probabil că ești blocat
într-o dimensiune cuantică ciclică.

551
00:29:28,536 --> 00:29:30,670
Sunteți doar unul dintre voi aici,

552
00:29:30,672 --> 00:29:33,271
pentru că celălalt tu
a fost lovit în

553
00:29:33,273 --> 00:29:35,340
o dimensiune paralelă
undeva în multivers.

554
00:29:35,342 --> 00:29:38,076
Bine, Ryan.
Mulțumesc că ai clarificat asta.

555
00:29:38,078 --> 00:29:39,679
A fost super util.

556
00:29:39,681 --> 00:29:41,614
Nu ai auzit niciodată
teoria multiversului?

557
00:29:41,616 --> 00:29:44,349
Arăt ca cineva?
cine stie ce este un multivers?

558
00:29:44,351 --> 00:29:47,052
Bine, uite.
Acesta este universul nostru.

559
00:29:47,054 --> 00:29:48,386
Bine? Acum, uite.

560
00:29:48,388 --> 00:29:51,457
În teorie, universul
are șase dimensiuni.

561
00:29:51,459 --> 00:29:54,092
Acum, dacă ceea ce spui
este adevarat,

562
00:29:54,094 --> 00:29:57,830
atunci poate te-ai trezit
in aceeasi zi...

563
00:29:57,832 --> 00:29:59,732
dar nu în aceeași dimensiune.

564
00:29:59,734 --> 00:30:01,567
Asta ar explica
anomaliile.

565
00:30:01,569 --> 00:30:04,269
Deci, cât de diferit
vorbim aici?

566
00:30:04,271 --> 00:30:05,571
Ei bine, depinde.

567
00:30:05,573 --> 00:30:08,674
Oh, la naiba.
Am uitat întâlnirea noastră acasă.

568
00:30:08,676 --> 00:30:10,643
Danielle, îmi pare rău. eu doar...

569
00:30:10,645 --> 00:30:11,811
DANIELLE:
Hei, iubito.

570
00:30:11,813 --> 00:30:12,845
Te descurci bine?

571
00:30:12,847 --> 00:30:14,516
(„O FORTUNA” DE CARL ORFF
JUCAT)

572
00:30:21,623 --> 00:30:23,589
Bună, Ry.

573
00:30:23,591 --> 00:30:25,493
(Chicotete)
Hei, Danielle.

574
00:30:40,642 --> 00:30:42,240
Părea real?

575
00:30:42,242 --> 00:30:44,342
Eu fac o audiție
pentru producția din acest an

576
00:30:44,344 --> 00:30:45,678
a <i>Făcătorul de minuni.</i>

577
00:30:45,680 --> 00:30:50,850
Ai cunoscut-o pe Anne Frank?
era orb si surd?

578
00:30:50,852 --> 00:30:53,452
Uh... Helen Keller.

579
00:30:53,454 --> 00:30:55,387
Scuzați-mă?

580
00:30:55,389 --> 00:30:57,690
Anne Frank era în pod.

581
00:30:57,692 --> 00:30:59,892
Oh.

582
00:30:59,894 --> 00:31:01,527
Tot ceea ce.

583
00:31:01,529 --> 00:31:03,529
Tot ce știu este să mă comport orb

584
00:31:03,531 --> 00:31:05,531
este probabil mai greu
decât a fi de fapt orb.

585
00:31:05,533 --> 00:31:07,265
Adică, setul de aptitudini necesare.

586
00:31:07,267 --> 00:31:08,734
Meryl Streep
și-a închis pleoapele

587
00:31:08,736 --> 00:31:10,368
doar pentru a se pregăti pentru un rol.

588
00:31:10,370 --> 00:31:11,371
Uh-huh.

589
00:31:13,273 --> 00:31:16,842
Bine. A ratat cineva
întâlnirea noastră de astăzi.

590
00:31:16,844 --> 00:31:18,844
Oh, um...

591
00:31:18,846 --> 00:31:20,278
imi pare rau. eu...

592
00:31:20,280 --> 00:31:21,847
Totes glumesc.

593
00:31:21,849 --> 00:31:24,249
Fetele de naștere primesc un permis gratuit.

594
00:31:24,251 --> 00:31:26,586
Oricum, am ales
caritate de anul acesta.

595
00:31:26,588 --> 00:31:28,521
Ești pregătit pentru asta?

596
00:31:28,523 --> 00:31:31,424
Facem
târg de artă cu nevoi speciale din nou.

597
00:31:31,426 --> 00:31:33,158
- (DANIELLE TIȚIE)
- Oh. Frumos.

598
00:31:33,160 --> 00:31:34,594
Faci atât de bine, Danielle.

599
00:31:34,596 --> 00:31:36,227
Chiar admir asta.

600
00:31:36,229 --> 00:31:38,396
Oh, te rog.
Doar îmi încălzește inima

601
00:31:38,398 --> 00:31:40,198
văzând toate acele fețe mici.

602
00:31:40,200 --> 00:31:41,701
Adică, nu mă înțelege greșit.

603
00:31:41,703 --> 00:31:43,569
Uneori încearcă
sa te imbratisez prea mult,

604
00:31:43,571 --> 00:31:46,171
si ajunge
putin inconfortabil,

605
00:31:46,173 --> 00:31:48,674
dar doar te obișnuiești cu asta.

606
00:31:48,676 --> 00:31:50,710
Și la sfârșitul zilei,

607
00:31:50,712 --> 00:31:53,278
nu există dar mai mare
in viata

608
00:31:53,280 --> 00:31:55,282
decât dragostea unui copil.

609
00:31:57,518 --> 00:31:58,653
Multumesc.

610
00:32:01,823 --> 00:32:02,790
Copac?

611
00:32:03,858 --> 00:32:04,792
Ești bine?

612
00:32:05,927 --> 00:32:08,427
Uh... da, eu...

613
00:32:08,429 --> 00:32:10,463
♪ Da, este ziua mea

614
00:32:10,465 --> 00:32:12,732
- ♪ Și nu trebuie să ridic telefonul. ♪
- Scuze.

615
00:32:12,734 --> 00:32:15,534
Hei, tată. Hm...

616
00:32:15,536 --> 00:32:16,836
Uh... Da, da.

617
00:32:16,838 --> 00:32:18,403
Îmi pare rău. Sunt pe drum.

618
00:32:18,405 --> 00:32:20,374
Voi fi acolo în scurt timp.

619
00:32:21,776 --> 00:32:23,542
Trebuie să plec. Hm...

620
00:32:23,544 --> 00:32:25,243
Stai, ce?
Pleci?

621
00:32:25,245 --> 00:32:27,713
Uh, da. Trebuie să mă întâlnesc
cu tatăl meu la prânz.

622
00:32:27,715 --> 00:32:29,617
E o chestie de zi de naștere.

623
00:32:30,885 --> 00:32:32,652
Ne întâlnim în laborator la 3:00.

624
00:32:32,654 --> 00:32:35,623
Ne dăm seama de asta
înainte de a deveni mai rău!

625
00:32:41,562 --> 00:32:43,261
- Hei, tată.
- Hei.

626
00:32:43,263 --> 00:32:45,598
- Scuze că am întârziat.
- E în regulă, scumpo.

627
00:32:45,600 --> 00:32:48,233
Doar că a fost o zi ciudată.

628
00:32:48,235 --> 00:32:50,703
- Totul în regulă?
- Da.

629
00:32:50,705 --> 00:32:52,872
Sunt doar... chestii, știi.

630
00:32:52,874 --> 00:32:54,272
Cum e la școală?

631
00:32:54,274 --> 00:32:55,675
E bine, tată.
(Bălbâitori)

632
00:32:55,677 --> 00:32:57,443
- Ești gata să comanzi?
- TATA: Nu încă.

633
00:32:57,445 --> 00:32:58,577
Încă așteptăm
pe încă una.

634
00:32:58,579 --> 00:33:00,278
Încă unul? eu...

635
00:33:00,280 --> 00:33:02,817
OSPETARĂ:
Bine. Mă întorc imediat.

636
00:33:04,284 --> 00:33:06,219
♪

637
00:33:14,429 --> 00:33:16,796
(suspine)

638
00:33:16,798 --> 00:33:18,265
mama.

639
00:33:19,500 --> 00:33:20,900
(Chicotete)

640
00:33:20,902 --> 00:33:22,235
mama!

641
00:33:24,572 --> 00:33:26,439
Vai! (râde)

642
00:33:26,441 --> 00:33:27,973
Bună.

643
00:33:27,975 --> 00:33:29,877
(Gâfâind)

644
00:33:32,747 --> 00:33:34,613
(suspine)

645
00:33:34,615 --> 00:33:36,449
Ești aici.

646
00:33:36,451 --> 00:33:38,551
Oh, chiar ești aici.

647
00:33:38,553 --> 00:33:40,955
Bineînțeles că sunt aici.
Este ziua noastră. (Chicotete)

648
00:33:44,459 --> 00:33:45,658
esti bine?

649
00:33:45,660 --> 00:33:48,594
(PLÂNGE):
Da. Da.

650
00:33:48,596 --> 00:33:51,632
Oh, Doamne, sunt bine. sunt doar...

651
00:33:54,635 --> 00:33:57,402
Mă bucur să te văd.

652
00:33:57,404 --> 00:33:58,973
(Ambele chicotind)

653
00:34:07,815 --> 00:34:09,915
Bine.

654
00:34:09,917 --> 00:34:11,284
Încearcă acum.

655
00:34:12,754 --> 00:34:14,620
(Zurâit)

656
00:34:14,622 --> 00:34:16,657
20 de secunde.

657
00:34:18,025 --> 00:34:20,795
♪

658
00:34:23,598 --> 00:34:25,900
(ZUMĂT ELECTRIC, SUPUI)

659
00:34:27,334 --> 00:34:28,934
Hei, este normal?

660
00:34:28,936 --> 00:34:30,401
nu-ți face griji,
nu va exploda din nou.

661
00:34:30,403 --> 00:34:33,404
- Din nou?
- Zece. Nouă.

662
00:34:33,406 --> 00:34:35,775
- (ZUMĂT ELECTRIC)
- Opt. Șapte.

663
00:34:35,777 --> 00:34:37,543
Şase. Cinci.

664
00:34:37,545 --> 00:34:39,779
- (Zuâiete, Bâzâit)
- Patru. Trei.

665
00:34:39,781 --> 00:34:40,946
Două.

666
00:34:40,948 --> 00:34:42,014
Stop!

667
00:34:42,016 --> 00:34:43,414
(Gâfâind de copac)

668
00:34:43,416 --> 00:34:44,884
Lasă-l.

669
00:34:44,886 --> 00:34:46,752
- Mi-ai spus să...
- Nu, stiu.

670
00:34:46,754 --> 00:34:48,020
M-am răzgândit.

671
00:34:48,022 --> 00:34:51,090
Asta trebuie să fie
fata albă nebună.

672
00:34:51,092 --> 00:34:53,893
- Hei, Tree. Așteaptă.
- (GEMETE)

673
00:34:53,895 --> 00:34:55,861
Hei. Hei.

674
00:34:55,863 --> 00:34:57,463
De ce schimbarea inimii?

675
00:34:57,465 --> 00:34:59,098
- Totul e diferit.
- Cum altfel?

676
00:34:59,100 --> 00:35:01,433
Stai, când ai fost
îmi vei spune?

677
00:35:01,435 --> 00:35:02,635
sa-ti spun ce?

678
00:35:02,637 --> 00:35:04,103
Despre Danielle.

679
00:35:04,105 --> 00:35:05,504
Da, ce zici de Danielle?

680
00:35:05,506 --> 00:35:07,372
Se pare că vă întâlniți.

681
00:35:07,374 --> 00:35:08,974
Stai, am crezut...
Credeam că știi asta.

682
00:35:08,976 --> 00:35:10,943
Adică voi trăiți
in aceeasi casa.

683
00:35:10,945 --> 00:35:13,646
Uh, nu,
Cu siguranță nu știam.

684
00:35:13,648 --> 00:35:15,815
Dar întrebarea mai mare este:
stie ea?

685
00:35:15,817 --> 00:35:17,616
Știe ea ce?

686
00:35:17,618 --> 00:35:20,052
Unul dintre cei mai apropiați prieteni ai ei s-a trezit
în patul tău azi dimineață.

687
00:35:20,054 --> 00:35:21,754
Nu crezi
că este demn de știre?

688
00:35:21,756 --> 00:35:23,421
( batjocori)
Nu sa întâmplat nimic.

689
00:35:23,423 --> 00:35:25,024
Am dormit în patul lui Ryan
aseară.

690
00:35:25,026 --> 00:35:26,892
Deci, de ce să mă duci acasă?

691
00:35:26,894 --> 00:35:28,093
Pentru că ai fost...
ai fost irosit.

692
00:35:28,095 --> 00:35:29,728
mi-a fost frică
aveai să cazi

693
00:35:29,730 --> 00:35:31,630
sau sufocați-vă cu propria vărsătură
ca Janis Joplin.

694
00:35:31,632 --> 00:35:33,398
(GEMETE)

695
00:35:33,400 --> 00:35:34,767
Bine.

696
00:35:34,769 --> 00:35:37,603
E bine. E bine.
E bine.

697
00:35:37,605 --> 00:35:39,605
E bine. Acesta este cum
ar trebui să fie.

698
00:35:39,607 --> 00:35:41,841
Mama e bine.
Lori nu încearcă să mă omoare.

699
00:35:41,843 --> 00:35:43,576
Adică, acesta este, cum ar fi,
versiunea mai buna

700
00:35:43,578 --> 00:35:45,110
- din viața mea, nu?
- Ce ești tu...?

701
00:35:45,112 --> 00:35:46,979
E într-o sororitate, Gregory.
Ea este...

702
00:35:46,981 --> 00:35:48,647
CARTER:
Stai un minut. In aceasta...

703
00:35:48,649 --> 00:35:49,982
în această altă dimensiune,
am fost...?

704
00:35:49,984 --> 00:35:52,184
Eu... nu pot face asta acum.

705
00:35:52,186 --> 00:35:54,922
Nu, Tr... Tree!

706
00:35:58,726 --> 00:36:01,427
TREE'S MOM (PRIN VIDEO):
<i>Ești pregătit pentru asta?</i>

707
00:36:01,429 --> 00:36:02,995
- TREE: Eu... Nu. Bine.
- MAMA: Ține asta.

708
00:36:02,997 --> 00:36:05,664
Și... (râde)

709
00:36:05,666 --> 00:36:07,933
O, Doamne!

710
00:36:07,935 --> 00:36:09,535
E atât de ciudat.

711
00:36:09,537 --> 00:36:11,537
(CU GURA PLINĂ):
Oh, ma... asta este uimitor.

712
00:36:11,539 --> 00:36:13,172
Dar nu cred că ai avut
pentru a lua altul.

713
00:36:13,174 --> 00:36:14,942
COPACUL (PESTE VIDEO):
Acesta este cel mai bun...

714
00:36:16,210 --> 00:36:18,010
Niciuna dintre aceste amintiri
sunt ale mele.

715
00:36:18,012 --> 00:36:19,947
(Bătând la uşă)

716
00:36:23,718 --> 00:36:26,685
stiu. Îl împrumut doar
pentru seara asta.

717
00:36:26,687 --> 00:36:28,187
La ce oră mergi
la petrecere?

718
00:36:28,189 --> 00:36:31,523
Um... eu, uh... nu pot.

719
00:36:31,525 --> 00:36:33,027
- A apărut ceva.
- Ce?

720
00:36:34,462 --> 00:36:36,028
Adică,

721
00:36:36,030 --> 00:36:37,930
am planificat asta
de săptămâni întregi, Tree.

722
00:36:37,932 --> 00:36:40,199
Nu, știu. Și știu
este o petrecere surpriză.

723
00:36:40,201 --> 00:36:42,001
Îmi pare rău. Este doar...

724
00:36:42,003 --> 00:36:44,737
Știi, părinții mei
sunt în oraș și trebuie să...

725
00:36:44,739 --> 00:36:46,872
DANIELLE: Uf.
Dolarii noștri pentru școlarizare la serviciu.

726
00:36:46,874 --> 00:36:48,540
(ZURBĂT DE ELECTRICITATE)

727
00:36:48,542 --> 00:36:50,943
Oricum, cine ți-a spus
despre surpriza?

728
00:36:50,945 --> 00:36:53,178
A fost Lori?

729
00:36:53,180 --> 00:36:55,614
Jur, fata aceea chiar are nevoie
să înveți cum să păstrezi un secret.

730
00:36:55,616 --> 00:36:56,815
(PESTE TV): Nu știu
ce se intampla cu tine...

731
00:36:56,817 --> 00:36:58,150
Știi ce, Tree, doar sunt
o sa iasa si o sa spuna.

732
00:36:58,152 --> 00:37:00,686
am simtit
atât de extrem

733
00:37:00,688 --> 00:37:02,121
- neapreciat de tine...
- ... în urma unui schimb de focuri mortal

734
00:37:02,123 --> 00:37:04,023
- în această dimineață, un ofițer a murit.
- Buna ziua?

735
00:37:04,025 --> 00:37:05,824
- Încă mai vorbesc cu tine.
- Mormintele a fost subiectul

736
00:37:05,826 --> 00:37:06,659
a unei vânătoare de oameni la nivel național

737
00:37:06,661 --> 00:37:08,961
care s-a terminat după
o urmărire de cinci luni

738
00:37:08,963 --> 00:37:12,131
peste patru linii de stat
care a lăsat șase victime femei.

739
00:37:12,133 --> 00:37:13,899
Oh, Doamne.

740
00:37:13,901 --> 00:37:15,836
El este încă aici.

741
00:37:16,904 --> 00:37:19,638
(Gâfâind)

742
00:37:19,640 --> 00:37:21,707
O să scape!
Chemați poliția!

743
00:37:21,709 --> 00:37:23,709
- OMS?
- Mormintele lui John. Sună la poliție.

744
00:37:23,711 --> 00:37:25,611
- Ce?
- Stai! Nu intra acolo!

745
00:37:25,613 --> 00:37:26,979
La dracu.

746
00:37:26,981 --> 00:37:28,049
Scuzați-mă.
ce faci?

747
00:37:44,231 --> 00:37:46,167
♪

748
00:38:05,786 --> 00:38:08,689
(Căpături de toaletă)

749
00:38:09,790 --> 00:38:11,724
Vai. Aruncă toporul.

750
00:38:11,726 --> 00:38:13,194
- Stai. pot explica...
- Aruncă-l acum.

751
00:38:14,895 --> 00:38:16,729
A scăpat.
O să omoare pe cineva.

752
00:38:16,731 --> 00:38:18,831
- Cu fața în sus la perete.
- Nu, nu înțelegi. Lori...

753
00:38:18,833 --> 00:38:19,800
Nu mai întreb.

754
00:38:26,741 --> 00:38:28,807
Te rog ascultă-mă.

755
00:38:28,809 --> 00:38:30,609
Colegul meu de cameră lucrează aici.

756
00:38:30,611 --> 00:38:32,978
Ea a eliberat Mormintele pentru că
ea încearcă să-l învinovăţească,

757
00:38:32,980 --> 00:38:34,613
dar o să mă omoare.

758
00:38:34,615 --> 00:38:36,915
Nu stiu ce fel
de rahat pe care ești, doamnă,

759
00:38:36,917 --> 00:38:38,751
dar Tombs este jos
în O.R. chiar acum.

760
00:38:38,753 --> 00:38:40,085
Asistenta tocmai l-a luat.

761
00:38:40,087 --> 00:38:41,820
Era înaltă,
păr negru și coadă de cal?

762
00:38:41,822 --> 00:38:43,822
- (GEME) Vai!
- Să mergem.

763
00:38:43,824 --> 00:38:46,091
Știu că crezi că sunt nebun,
dar trebuie să mă crezi.

764
00:38:46,093 --> 00:38:48,060
Expediere,
acesta este ofițerul Conrow.

765
00:38:48,062 --> 00:38:49,862
Au un 11-55
la spital.

766
00:38:49,864 --> 00:38:51,263
Aveți nevoie de asistență imediată.

767
00:38:51,265 --> 00:38:53,999
(Grâmăt)

768
00:38:54,001 --> 00:38:55,803
(țipând)

769
00:38:57,004 --> 00:38:58,272
(GEMĂT)

770
00:39:02,176 --> 00:39:04,777
(Gâfâind, scâncet)

771
00:39:04,779 --> 00:39:06,580
- Haide.
- (Atingând BUTON REPEAT)

772
00:39:10,384 --> 00:39:13,218
Știu că tu ești, Lori!

773
00:39:13,220 --> 00:39:14,787
Ce? Oh, Doamne!

774
00:39:14,789 --> 00:39:17,723
(Ambele țipând)

775
00:39:17,725 --> 00:39:19,224
Doamne!
Am crezut că tu ești...

776
00:39:19,226 --> 00:39:21,093
esti bine?
Ce naiba se întâmplă?

777
00:39:21,095 --> 00:39:23,095
- Cine a fost acela?
- Mormintele au scăpat. El încearcă să mă omoare.

778
00:39:23,097 --> 00:39:24,296
Nu, Tree, nu se poate.

779
00:39:24,298 --> 00:39:25,998
Tocmai l-am dat jos
la O.R.

780
00:39:26,000 --> 00:39:28,669
(Zonăit, zgomot electric)

781
00:39:29,770 --> 00:39:31,003
Ce se întâmplă?

782
00:39:31,005 --> 00:39:32,239
Eu-nu stiu.

783
00:39:33,908 --> 00:39:35,174
Doamne, a tăiat puterea.

784
00:39:35,176 --> 00:39:36,911
Doar stai calm.

785
00:39:38,012 --> 00:39:40,247
Doar stai calm. La naiba!

786
00:39:41,916 --> 00:39:43,782
(Gâfâind)

787
00:39:43,784 --> 00:39:45,019
Bine. Haide.

788
00:39:54,728 --> 00:39:55,763
Haide.

789
00:40:01,368 --> 00:40:03,368
Unde dracu suntem?

790
00:40:03,370 --> 00:40:06,939
Acesta trebuie să fie unul dintre etaje
în construcție.

791
00:40:06,941 --> 00:40:10,211
Haide. Există o urgență
ieșire pe celălalt capăt.

792
00:40:11,412 --> 00:40:13,380
(Respirații înfiorătoare)

793
00:40:16,350 --> 00:40:18,050
Așteaptă.

794
00:40:18,052 --> 00:40:20,187
Prinde asta.

795
00:40:29,897 --> 00:40:31,298
Bine.

796
00:40:32,399 --> 00:40:34,068
Haide.

797
00:40:41,742 --> 00:40:44,879
(ZUMĂT ELECTRIC)

798
00:41:01,929 --> 00:41:05,032
(Foșnet)

799
00:41:06,267 --> 00:41:08,202
Ce?

800
00:41:10,070 --> 00:41:11,872
Ai auzit ceva?

801
00:41:14,476 --> 00:41:16,377
(Geme linistit)

802
00:41:18,879 --> 00:41:21,348
(Gâfâind)

803
00:41:28,422 --> 00:41:31,491
Bine, idiotule,
hai sa vedem ce ai.

804
00:41:31,493 --> 00:41:32,958
(TIPAGA)

805
00:41:32,960 --> 00:41:35,430
(Gâfâind)

806
00:41:41,135 --> 00:41:43,337
- (UCIGARUL TIPA)
- (TIPETE DE COPAC)

807
00:41:46,941 --> 00:41:48,840
Ha!

808
00:41:48,842 --> 00:41:50,144
La naiba!

809
00:41:54,014 --> 00:41:55,483
(Gâfâind)

810
00:41:56,817 --> 00:41:59,017
(Gâfâind)

811
00:41:59,019 --> 00:42:00,953
(YELPS)

812
00:42:00,955 --> 00:42:03,956
(țipând)

813
00:42:03,958 --> 00:42:06,258
- (GASPS)
- (TINAT DE CLOPOTE)

814
00:42:06,260 --> 00:42:08,327
- (TROMBONUL CÂNTĂ RĂUT)
- (GEMETE)

815
00:42:08,329 --> 00:42:09,997
TANAR (IN SAL):
Taci!

816
00:42:11,966 --> 00:42:14,399
(suspine)
Mișcare de începător, Tree.

817
00:42:14,401 --> 00:42:16,469
Oh, hei. Ești treaz.

818
00:42:16,471 --> 00:42:19,271
- În ce dimensiune sunt?
- Nu?

819
00:42:19,273 --> 00:42:21,073
Danielle.

820
00:42:21,075 --> 00:42:22,274
Uh, iubita mea?

821
00:42:22,276 --> 00:42:24,009
(GEME) Același.

822
00:42:24,011 --> 00:42:26,178
- ♪ Da, este ziua mea de naștere
- Bine.

823
00:42:26,180 --> 00:42:27,813
♪ Și nu trebuie
ridică fotografia... ♪

824
00:42:27,815 --> 00:42:29,014
(GEMETE)

825
00:42:29,016 --> 00:42:30,282
esti bine?

826
00:42:30,284 --> 00:42:31,984
Da.

827
00:42:31,986 --> 00:42:33,087
Niciodată mai bine.

828
00:42:34,522 --> 00:42:36,955
Hei, ți-am împăturit hainele
pentru tine, deci...

829
00:42:36,957 --> 00:42:40,125
Uite, fără supărare, dar cum s-ar putea
este posibil să ajungi cu ea?

830
00:42:40,127 --> 00:42:41,494
Cu cine?

831
00:42:41,496 --> 00:42:43,061
Danielle.

832
00:42:43,063 --> 00:42:44,930
Uh, uh, e drăguță.

833
00:42:44,932 --> 00:42:46,965
Oh, „frumos”.
(IMITATĂ împuşcarea)

834
00:42:46,967 --> 00:42:48,166
Stai un minut.

835
00:42:48,168 --> 00:42:49,835
Nu e ea, cum ar fi,
cel mai bun prieten al tău?

836
00:42:49,837 --> 00:42:51,805
Omule, ai lovit
vaginul acela bun sau ce...?

837
00:42:54,542 --> 00:42:58,076
- Huh. Interesant.
- Nu, nu încercam să fac nimic...

838
00:42:58,078 --> 00:43:00,178
- Nu la fel de inocent pe cât pari.
- Dar...

839
00:43:00,180 --> 00:43:02,448
- Ce? Nu, eu...
- Tu.

840
00:43:02,450 --> 00:43:04,550
Ne întâlnim în laboratorul tău într-o oră.

841
00:43:04,552 --> 00:43:06,351
huh?

842
00:43:06,353 --> 00:43:08,856
Trebuie să ies afară
din aceste haine dezgustătoare.

843
00:43:09,957 --> 00:43:12,291
Ascultă-mă cu atenție.

844
00:43:12,293 --> 00:43:16,028
Trebuie să stau aici
în această dimensiune.

845
00:43:16,030 --> 00:43:17,630
Bine? Așa că închideți bucla.

846
00:43:17,632 --> 00:43:19,499
Uite, habar n-avem

847
00:43:19,501 --> 00:43:21,467
cum s-a întâmplat chiar asta
în primul rând.

848
00:43:21,469 --> 00:43:25,070
Ei bine, sunteți cu toții inteligenți
oameni de știință, nu?

849
00:43:25,072 --> 00:43:26,271
Deci o să-ți dai seama.

850
00:43:26,273 --> 00:43:28,040
SAMAR:
Îți dai seama că ne încurcăm

851
00:43:28,042 --> 00:43:30,142
cu lucrurile pe care le avem
nicio afacere, nu?

852
00:43:30,144 --> 00:43:31,877
Ei bine, poate ar fi trebuit
gandit la asta

853
00:43:31,879 --> 00:43:33,247
înainte de a construi
marele prost.

854
00:43:37,585 --> 00:43:41,219
Doar...
doar te rog fă-mi o favoare

855
00:43:41,221 --> 00:43:44,424
și încearcă să-ți dai seama,
bine?

856
00:43:44,426 --> 00:43:46,492
Vă rog.

857
00:43:46,494 --> 00:43:49,562
Uite, asta va fi
o situație de încercare și eroare.

858
00:43:49,564 --> 00:43:51,396
Trebuie să excludem
fiecare variabilă

859
00:43:51,398 --> 00:43:53,433
pentru a se restrânge
algoritmul corect

860
00:43:53,435 --> 00:43:54,667
care va închide bucla.

861
00:43:54,669 --> 00:43:57,269
- Bine.
- DRE: Uh, sunt zile,

862
00:43:57,271 --> 00:43:58,471
poate săptămâni de muncă.

863
00:43:58,473 --> 00:44:00,205
Și dacă ceea ce spui
este adevarat,

864
00:44:00,207 --> 00:44:02,341
nu ai cum să păstrezi
o înregistrare a progresului nostru.

865
00:44:02,343 --> 00:44:04,044
Eu nu urmăresc.

866
00:44:05,145 --> 00:44:07,014
Bine. Hm...

867
00:44:08,450 --> 00:44:13,653
Să spunem că testăm, cum ar fi,
zeci de variabile.

868
00:44:13,655 --> 00:44:16,188
Până la sfârșitul zilei,
bucla se va reseta, nu?

869
00:44:16,190 --> 00:44:19,927
Deci tot ce am învățat
devine...

870
00:44:21,995 --> 00:44:23,429
...șters.

871
00:44:23,431 --> 00:44:26,131
Nu există nicio cale pentru noi
pentru a ne urmări progresul

872
00:44:26,133 --> 00:44:28,634
pur și simplu pentru că nu o facem
amintiți-vă tot ce am învățat.

873
00:44:28,636 --> 00:44:30,470
Și ne vom întoarce
la pătrat unu.

874
00:44:30,472 --> 00:44:32,607
Mare.

875
00:44:35,242 --> 00:44:37,177
Sunt înnebunit.

876
00:44:39,113 --> 00:44:41,113
(suspine)

877
00:44:41,115 --> 00:44:43,616
Stai, nu, am înțeles.

878
00:44:43,618 --> 00:44:46,318
Bine, ai spus totul
resetează dar memoria ta, nu?

879
00:44:46,320 --> 00:44:48,387
- Da.
- Bine, atunci...

880
00:44:48,389 --> 00:44:50,255
doar vei avea
să fie un record viu.

881
00:44:50,257 --> 00:44:52,425
(Chicotete)

882
00:44:52,427 --> 00:44:55,728
Stai, vrei să spui memorează
totul?

883
00:44:55,730 --> 00:44:58,564
- Da.
- Asta e geniu.

884
00:44:58,566 --> 00:45:00,466
- Da.
- Nu. Nu, nu, nu, nu.

885
00:45:00,468 --> 00:45:03,736
Asta nu e geniu.
Nu sunt om de știință.

886
00:45:03,738 --> 00:45:05,671
Și salut.
Adică, îți dai seama

887
00:45:05,673 --> 00:45:07,406
e un ucigaș după mine,
nu?

888
00:45:07,408 --> 00:45:09,307
Asta înseamnă că voi avea
a muri iar si iar

889
00:45:09,309 --> 00:45:11,613
până când vă dați seama
cum se închide bucla.

890
00:45:13,414 --> 00:45:16,181
Adică, cred că ai putea
sinucide-te

891
00:45:16,183 --> 00:45:18,283
înainte să te găsească.

892
00:45:18,285 --> 00:45:20,620
Wow. O altă idee genială.

893
00:45:20,622 --> 00:45:24,356
Mai bine decât să fii urmărit de
un tip nebun cu o mască pentru copii.

894
00:45:24,358 --> 00:45:26,126
(suspine)

895
00:45:28,630 --> 00:45:30,364
Adică, ai
o idee mai buna?

896
00:45:31,999 --> 00:45:33,533
(GEMETE)

897
00:45:33,535 --> 00:45:36,234
Știam că vei spune asta.

898
00:45:36,236 --> 00:45:38,172
("HARD TIMES" DE PARAMORE
JUCAT)

899
00:45:44,378 --> 00:45:48,748
♪ Tot ce vreau
este să te trezești bine ♪

900
00:45:48,750 --> 00:45:52,350
♪ Spune-mi că sunt bine,
că nu voi muri ♪

901
00:45:52,352 --> 00:45:56,254
♪ Tot ce vreau
este o gaură în pământ ♪

902
00:45:56,256 --> 00:45:58,791
- (Schițănd)
- ♪ Îmi poți spune când e bine ♪

903
00:45:58,793 --> 00:46:01,694
- ♪ Să ies eu
- (Zurâit)

904
00:46:01,696 --> 00:46:04,129
- <i>♪ Vremuri grele ♪</i>
- ♪ O să te fac să te întrebi

905
00:46:04,131 --> 00:46:05,565
- ♪ De ce chiar încerci
- (TINAT DE CLOPOTE)

906
00:46:05,567 --> 00:46:08,266
- <i>♪ Vremuri grele ♪</i>
- ♪ Te voi doborî

907
00:46:08,268 --> 00:46:09,635
- ♪ Și râzi când plângi
- (tuse)

908
00:46:09,637 --> 00:46:10,670
<i>♪ Aceste vieți ♪</i>

909
00:46:10,672 --> 00:46:14,272
♪ Și încă nu știu
cum supraviețuiesc chiar ♪

910
00:46:14,274 --> 00:46:17,275
<i>♪ Vremuri grele, vremuri grele ♪</i>

911
00:46:17,277 --> 00:46:20,245
♪ Și trebuie să ajung
to rock fund ♪

912
00:46:20,247 --> 00:46:23,083
♪

913
00:46:28,222 --> 00:46:30,088
♪ Plimbându-mă

914
00:46:30,090 --> 00:46:32,592
♪ Micul meu nor de ploaie

915
00:46:32,594 --> 00:46:34,259
♪ Atârnat deasupra capului meu

916
00:46:34,261 --> 00:46:36,462
♪ Și nu se coboară

917
00:46:36,464 --> 00:46:38,363
♪ Unde mă duc?

918
00:46:38,365 --> 00:46:40,398
♪ Dă-mi un fel de semn

919
00:46:40,400 --> 00:46:42,635
♪ M-ai lovit cu un fulger

920
00:46:42,637 --> 00:46:44,336
♪ Poate voi reveni în viață

921
00:46:44,338 --> 00:46:45,403
- (TINAT DE CLOPOTE)
- (Gâfâind)

922
00:46:45,405 --> 00:46:46,806
<i>♪ Vremuri grele ♪</i>

923
00:46:46,808 --> 00:46:49,107
♪ O să te fac să te întrebi
de ce chiar încerci ♪

924
00:46:49,109 --> 00:46:51,811
- <i>♪ Vremuri grele ♪</i>
- ♪ Te voi doborî

925
00:46:51,813 --> 00:46:53,546
♪ Și râzi când plângi

926
00:46:53,548 --> 00:46:55,515
- <i>♪ Aceste vieți ♪</i>
- (Gâfâind, gâfâind)

927
00:46:55,517 --> 00:46:58,350
♪ Și trebuie să dau jos

928
00:46:58,352 --> 00:47:01,754
♪ Spune-le prietenilor mei
Cobor ♪

929
00:47:01,756 --> 00:47:05,558
♪ Vom da cu piciorul
când am lovit pământul ♪

930
00:47:05,560 --> 00:47:10,463
♪ Spune-le prietenilor mei
Cobor ♪

931
00:47:10,465 --> 00:47:12,865
- ♪ Vom da cu piciorul
- LORI: Nu mă atinge.

932
00:47:12,867 --> 00:47:15,335
♪ Când am lovit pământul

933
00:47:16,471 --> 00:47:18,606
♪ Când am lovit pământul

934
00:47:20,207 --> 00:47:23,110
♪ Când am lovit pământul

935
00:47:24,344 --> 00:47:27,747
♪ Când am lovit pământul...

936
00:47:27,749 --> 00:47:29,347
Haide, Bert, Bert, Bert!
Hai! Hai! Hai!

937
00:47:29,349 --> 00:47:31,216
Hai, du-te! esti treaz!

938
00:47:31,218 --> 00:47:32,720
Hai! Hai! Hai!

939
00:47:35,523 --> 00:47:37,690
♪ Când am lovit pământul.

940
00:47:37,692 --> 00:47:39,627
(CIPIPIT PĂSĂRILE)

941
00:47:46,434 --> 00:47:47,833
- <i>♪ Vremuri grele ♪</i>
- (TIPÂND)

942
00:47:47,835 --> 00:47:49,902
♪ O să te fac să te întrebi
de ce chiar încerci ♪

943
00:47:49,904 --> 00:47:51,871
- La naiba!
- <i>♪ Vremuri grele ♪</i>

944
00:47:51,873 --> 00:47:54,607
♪ Te voi doborî
și râzi când plângi ♪

945
00:47:54,609 --> 00:47:56,341
- <i>♪ Aceste vieți ♪</i>
- ♪ Și încă nu știu

946
00:47:56,343 --> 00:47:58,811
- ♪ Cum supraviețuiesc
- <i>♪ Vremuri grele ♪</i>

947
00:47:58,813 --> 00:48:01,881
- ♪ Vremuri grele, vremuri grele
- <i>♪ Vremuri grele ♪</i>

948
00:48:01,883 --> 00:48:04,617
- <i>♪ Vremuri grele ♪</i>
- ♪ Vremuri grele

949
00:48:04,619 --> 00:48:06,652
- <i>♪ Vremuri grele ♪</i>
- ♪ O să te fac să te întrebi

950
00:48:06,654 --> 00:48:08,286
♪ De ce chiar încerci

951
00:48:08,288 --> 00:48:10,288
- <i>♪ Vremuri grele ♪</i>
- ♪ Te voi doborî

952
00:48:10,290 --> 00:48:12,223
♪ Și râzi când plângi

953
00:48:12,225 --> 00:48:14,694
- <i>♪ Aceste vieți ♪</i>
- ♪ Și încă nu știu

954
00:48:14,696 --> 00:48:16,429
♪ Cum supraviețuiesc

955
00:48:16,431 --> 00:48:19,734
- <i>♪ Vremuri grele, vremuri grele ♪</i>
- ♪ Vremuri grele

956
00:48:20,935 --> 00:48:22,870
♪

957
00:48:36,618 --> 00:48:38,718
♪ Și trebuie să ajung
a stâncă jos. ♪

958
00:48:38,720 --> 00:48:40,418
- (TINAT DE CLOPOTE)
- (GASPS)

959
00:48:40,420 --> 00:48:41,621
(TROMBONUL CUNĂ RĂUT)

960
00:48:41,623 --> 00:48:42,822
- Vai.
- TANAR: Taci!

961
00:48:42,824 --> 00:48:44,356
Oh, hei. Ești treaz.

962
00:48:44,358 --> 00:48:45,925
- Nu eram sigur dacă vrei...
- „Nu eram sigur

963
00:48:45,927 --> 00:48:47,660
„dacă ai vrut
să dormi sau nu.

964
00:48:47,662 --> 00:48:49,227
„Ți-am împăturit hainele
aseară.

965
00:48:49,229 --> 00:48:50,830
Nu eram sigur dacă acel material
se șifonează.”

966
00:48:50,832 --> 00:48:52,898
Oricum, ce naiba
esti mereu

967
00:48:52,900 --> 00:48:54,567
cauți sub acel birou?

968
00:48:54,569 --> 00:48:56,771
Uh... oh, doar...
apărătorul meu de gură.

969
00:48:57,839 --> 00:48:58,938
Da, eu...

970
00:48:58,940 --> 00:49:00,539
Eu scrâșnesc din dinți noaptea.

971
00:49:00,541 --> 00:49:03,241
Oh, misterul a fost rezolvat.

972
00:49:03,243 --> 00:49:05,511
♪ Da, este ziua mea

973
00:49:05,513 --> 00:49:08,246
- ♪ Și nu trebuie să ridic fotografia... ♪
- Vai.

974
00:49:08,248 --> 00:49:09,316
Vai.

975
00:49:10,417 --> 00:49:11,486
Ești bine?

976
00:49:12,954 --> 00:49:15,921
Da. Niciodată mai bine.

977
00:49:15,923 --> 00:49:18,457
Nu știu dacă îți amintești
numele meu sau nu.

978
00:49:18,459 --> 00:49:20,459
Ai fost... ai fost
destul de pierdut aseară.

979
00:49:20,461 --> 00:49:21,961
- (Mârâit de copac)
- Dar eu sunt Carter.

980
00:49:21,963 --> 00:49:23,261
Vai!

981
00:49:23,263 --> 00:49:24,730
Hei, ești sigur că ești bine?

982
00:49:24,732 --> 00:49:27,332
Arăți cam palid.

983
00:49:27,334 --> 00:49:29,302
Nu, sunt bine. eu...

984
00:49:30,505 --> 00:49:32,605
Mm.

985
00:49:32,607 --> 00:49:35,373
De fapt, probabil că sunt
o să leșine.

986
00:49:35,375 --> 00:49:37,443
Ce?

987
00:49:37,445 --> 00:49:39,645
- Da. Cu siguranță leșinând.
- Ce? Nu, uh...

988
00:49:39,647 --> 00:49:41,681
Ai lovit vaginul acela fin
sau ce?

989
00:49:41,683 --> 00:49:43,616
E moartă?

990
00:49:43,618 --> 00:49:45,318
- Ryan, mic ajutor aici, omule.
- O, bine.

991
00:49:48,321 --> 00:49:50,390
(BIPUL CONTINU)

992
00:49:53,561 --> 00:49:55,828
- (Gâfâind)
- Hei, hei. E în regulă.

993
00:49:55,830 --> 00:49:57,897
Sunt doar eu.

994
00:49:57,899 --> 00:49:59,799
Hei.

995
00:49:59,801 --> 00:50:02,034
Ești bine? Chiar mi-ai dat
o sperietura acolo.

996
00:50:02,036 --> 00:50:03,871
Da. Da, sunt bine.

997
00:50:06,774 --> 00:50:08,741
Încă ai venit.

998
00:50:08,743 --> 00:50:09,842
Da, desigur.

999
00:50:09,844 --> 00:50:11,010
De ce nu aș face-o?

1000
00:50:11,012 --> 00:50:12,778
Oh, ne-am oprit
a părinților tăi.

1001
00:50:12,780 --> 00:50:14,613
Sunt pe drum.

1002
00:50:14,615 --> 00:50:17,282
Nu. Nu pot veni aici.
Nu este sigur.

1003
00:50:17,284 --> 00:50:18,686
- Ce vrei sa spui?
- (ZUMĂT ELECTRIC)

1004
00:50:19,754 --> 00:50:20,753
♪

1005
00:50:20,755 --> 00:50:21,754
Isuse.

1006
00:50:21,756 --> 00:50:23,923
Vă pot ajuta?

1007
00:50:23,925 --> 00:50:25,860
Oh, e în regulă. El este un prieten.

1008
00:50:27,428 --> 00:50:29,595
Îmi pare rău.
Orele de vizită s-au încheiat.

1009
00:50:29,597 --> 00:50:31,396
CARTER:
Oh!

1010
00:50:31,398 --> 00:50:33,799
În regulă. Ei bine...

1011
00:50:33,801 --> 00:50:34,936
Mulțumesc, Carter.

1012
00:50:36,037 --> 00:50:37,839
Da. Simte-te mai bine.

1013
00:50:43,077 --> 00:50:45,678
Deci, cred că acum știi de ce
Nu am fost în clasa ta azi.

1014
00:50:45,680 --> 00:50:46,679
Pardon?

1015
00:50:46,681 --> 00:50:48,581
Biografie avansată.

1016
00:50:48,583 --> 00:50:50,783
Îmi pare rău.

1017
00:50:50,785 --> 00:50:52,685
Ești în clasa mea?

1018
00:50:52,687 --> 00:50:54,421
Nu pari familiar.

1019
00:50:55,523 --> 00:50:57,490
(Chicotete)

1020
00:50:57,492 --> 00:50:59,658
imi pare rau.

1021
00:50:59,660 --> 00:51:01,359
greseala mea.

1022
00:51:01,361 --> 00:51:02,561
Corect.

1023
00:51:02,563 --> 00:51:04,364
Ei bine, eu sunt Dr. Butler.

1024
00:51:05,500 --> 00:51:06,999
Încântat de cunoştinţă.

1025
00:51:07,001 --> 00:51:09,502
doamna Gelbman,
Mi-a fost greu

1026
00:51:09,504 --> 00:51:11,003
trăgând în sus
dosarele dumneavoastră medicale.

1027
00:51:11,005 --> 00:51:12,605
Știu. Ar trebui să fiu mort.

1028
00:51:12,607 --> 00:51:15,406
Rezultatele mele,
nu au sens, nu?

1029
00:51:15,408 --> 00:51:17,042
Da.

1030
00:51:17,044 --> 00:51:19,044
Sunt extrem de alarmante,
ca să fiu sincer.

1031
00:51:19,046 --> 00:51:20,513
Așteaptă.

1032
00:51:20,515 --> 00:51:21,747
Cât este ceasul?

1033
00:51:21,749 --> 00:51:23,449
E aproape 9:30.

1034
00:51:23,451 --> 00:51:25,017
- De ce?
- E pe cale să moară.

1035
00:51:25,019 --> 00:51:26,452
- OMS?
- Lori.

1036
00:51:26,454 --> 00:51:28,386
- O va ucide.
- Ce?

1037
00:51:28,388 --> 00:51:31,457
Ascultă la mine. Trebuie să te oprești
ea de la coborârea la O.R.

1038
00:51:31,459 --> 00:51:33,759
Îmi pare rău. nu stiu
despre cine vorbesti.

1039
00:51:33,761 --> 00:51:35,963
Oh, chiar aşa?
Ei bine, poate soția ta.

1040
00:51:37,698 --> 00:51:39,834
Merge. Merge!

1041
00:51:42,570 --> 00:51:43,871
( batjocori)

1042
00:51:46,040 --> 00:51:47,975
♪

1043
00:52:02,657 --> 00:52:04,089
- (Căpături de toaletă)
- (TUNE FLUIERĂ)

1044
00:52:04,091 --> 00:52:06,027
- (GRUNTS)
- (SUNNAȚI CLOPORIE LA TELEFON)

1045
00:52:10,164 --> 00:52:11,497
Îmi pare rău.

1046
00:52:11,499 --> 00:52:12,867
(SUNNAȚII DE CLOPOTE A liftului)

1047
00:52:26,914 --> 00:52:28,850
♪

1048
00:52:44,599 --> 00:52:46,534
♪

1049
00:53:02,950 --> 00:53:04,886
♪

1050
00:53:28,876 --> 00:53:30,811
♪

1051
00:53:44,992 --> 00:53:46,627
Lori.

1052
00:53:54,535 --> 00:53:55,636
(GEMETE)

1053
00:54:01,809 --> 00:54:04,512
Cine te-a eliberat?

1054
00:54:11,085 --> 00:54:13,087
(GROHĂIT)

1055
00:54:14,188 --> 00:54:15,856
Cine eşti tu?

1056
00:54:19,627 --> 00:54:20,793
Amenda.

1057
00:54:20,795 --> 00:54:23,531
Eu merg, tu mergi.

1058
00:54:28,536 --> 00:54:30,302
- (TINAT DE CLOPOTE)
- (TROMBONUL CÂNTĂ RĂUT)

1059
00:54:30,304 --> 00:54:32,004
CARTER:
Oh, hei. Ești treaz.

1060
00:54:32,006 --> 00:54:33,772
Nu eram sigur dacă vrei
să dormi sau nu.

1061
00:54:33,774 --> 00:54:34,940
TANAR (IN SAL):
Taci!

1062
00:54:34,942 --> 00:54:38,177
Am terminat cu rahatul asta.

1063
00:54:38,179 --> 00:54:40,779
Apoi te-ai înmulțit
vectorul euclidian

1064
00:54:40,781 --> 00:54:43,916
după rădăcina pătrată a lui pi
la puterea a 17-a,

1065
00:54:43,918 --> 00:54:48,554
care apoi ne dă
un punct axon de .004,

1066
00:54:48,556 --> 00:54:51,056
care apoi ne dă

1067
00:54:51,058 --> 00:54:54,159
un vector plan liniar de 8.2.

1068
00:54:54,161 --> 00:54:55,763
(suspine)

1069
00:54:57,598 --> 00:54:58,597
Bum.

1070
00:54:58,599 --> 00:54:59,834
La naiba.

1071
00:55:07,975 --> 00:55:11,944
Ei bine, dacă acestea sunt toate
algoritmii eșuați...

1072
00:55:11,946 --> 00:55:15,116
Atunci e doar unul
posibilitate rămasă.

1073
00:55:16,751 --> 00:55:19,186
♪

1074
00:55:24,592 --> 00:55:25,960
(TAPTARE RAPIDĂ)

1075
00:55:28,195 --> 00:55:30,062
- Mingi de rahat. Ai făcut-o.
- O, o!

1076
00:55:30,064 --> 00:55:31,663
- Ce? A funcționat?
- Da, da, da.

1077
00:55:31,665 --> 00:55:33,265
A funcționat?
Doamne, a funcționat!

1078
00:55:33,267 --> 00:55:35,234
(VÂNĂVĂRÂRE ȘILUITĂ, EMOZATĂ)

1079
00:55:35,236 --> 00:55:36,869
SAMAR:
Noi am făcut-o!

1080
00:55:36,871 --> 00:55:38,837
De ce suntem atât de entuziasmați?
Abia o cunoaștem.

1081
00:55:38,839 --> 00:55:40,272
Sincer, nu știu
ce tocmai sa întâmplat,

1082
00:55:40,274 --> 00:55:42,007
dar asta era impresionant.

1083
00:55:42,009 --> 00:55:43,778
Mulţumesc.

1084
00:55:45,079 --> 00:55:46,645
Să facem asta.

1085
00:55:46,647 --> 00:55:48,313
(TOȚI râd)

1086
00:55:48,315 --> 00:55:49,948
RYAN:
Doar ca să fim complet clari,

1087
00:55:49,950 --> 00:55:51,850
o variantă închide bucla
în această dimensiune,

1088
00:55:51,852 --> 00:55:54,086
iar celălalt te trimite
înapoi la dimensiunea originală

1089
00:55:54,088 --> 00:55:55,254
și închide acea buclă.

1090
00:55:55,256 --> 00:55:57,656
Este momentul deciziei finale.

1091
00:55:57,658 --> 00:55:59,593
Rămâi aici sau întoarce-te.

1092
00:56:07,735 --> 00:56:09,802
Eu stau aici.

1093
00:56:09,804 --> 00:56:11,637
Decizie finală.

1094
00:56:11,639 --> 00:56:14,139
Bine. Iată-ne, atunci.

1095
00:56:14,141 --> 00:56:16,610
Stai înapoi.

1096
00:56:17,912 --> 00:56:19,847
(TAPTARE)

1097
00:56:22,817 --> 00:56:25,086
(Zuâiete, Bâzâit)

1098
00:56:30,024 --> 00:56:32,691
- Nu? Așteaptă.
- (DRE geme)

1099
00:56:32,693 --> 00:56:35,194
- Ce sa întâmplat?
- Uh, uh...

1100
00:56:35,196 --> 00:56:36,862
Oh, vectorul este oprit.

1101
00:56:36,864 --> 00:56:38,297
Dar ai spus
acesta a fost cel potrivit.

1102
00:56:38,299 --> 00:56:40,699
Nu, matematica a fost corectă.
Altceva este oprit.

1103
00:56:40,701 --> 00:56:42,267
Băieți, am literalmente
m-am sinucis

1104
00:56:42,269 --> 00:56:43,969
să memorez rahatul asta pentru tine.

1105
00:56:43,971 --> 00:56:45,606
Eșecul nu este o opțiune.

1106
00:56:47,274 --> 00:56:48,841
Ce?

1107
00:56:48,843 --> 00:56:49,942
E ceva
în hard disk.

1108
00:56:49,944 --> 00:56:51,677
Trebuie să fie un virus.

1109
00:56:51,679 --> 00:56:55,082
Omule, ai deschis porno spam
din nou pe computer?

1110
00:56:56,817 --> 00:56:58,684
Nu.

1111
00:56:58,686 --> 00:57:01,253
grozav. Trebuie să fac manual
reintroduceți tot acest cod.

1112
00:57:01,255 --> 00:57:02,921
Bine, cât timp?

1113
00:57:02,923 --> 00:57:05,090
Șase, șapte ore.

1114
00:57:05,092 --> 00:57:06,892
Ryan, uită-te la mine.

1115
00:57:06,894 --> 00:57:09,094
Sunt pe timp împrumutat aici.

1116
00:57:09,096 --> 00:57:10,295
Înţelege?

1117
00:57:10,297 --> 00:57:11,763
Termină.

1118
00:57:11,765 --> 00:57:13,634
Uh, da, sunt pe asta.

1119
00:57:18,272 --> 00:57:19,707
Tree, așteaptă.

1120
00:57:21,175 --> 00:57:23,108
Hei. Ești sigur de asta?

1121
00:57:23,110 --> 00:57:24,343
Desigur, sunt sigur.

1122
00:57:24,345 --> 00:57:26,078
Bine, bine,
ce zici de ucigaș?

1123
00:57:26,080 --> 00:57:27,412
Adică, ai spus oameni
vor muri în seara asta.

1124
00:57:27,414 --> 00:57:29,047
Dacă închideți bucla
și noi nu ajutăm,

1125
00:57:29,049 --> 00:57:30,115
atunci sunt morți definitiv,
nu sunt ei?

1126
00:57:30,117 --> 00:57:31,316
Trebuie să rămân în viață.

1127
00:57:31,318 --> 00:57:32,784
Nu pot să mă întorc
la acel spital.

1128
00:57:32,786 --> 00:57:34,286
E mult prea riscant.

1129
00:57:34,288 --> 00:57:36,121
Bine, deci asta e?
Doar o să pleci

1130
00:57:36,123 --> 00:57:37,789
și lasă o grămadă
de oameni nevinovați mor?

1131
00:57:37,791 --> 00:57:38,757
Oameni mor în fiecare zi, Carter.

1132
00:57:38,759 --> 00:57:41,760
Nu pot fi responsabil
pentru toată lumea, bine?

1133
00:57:41,762 --> 00:57:43,328
Știu cât de egoist sună asta,
dar este adevărat.

1134
00:57:43,330 --> 00:57:45,330
Da, nu,
asta suna incredibil de egoist.

1135
00:57:45,332 --> 00:57:46,333
Eşti serios?

1136
00:57:47,502 --> 00:57:49,334
Nu e corect.

1137
00:57:49,336 --> 00:57:51,370
Habar n-ai
cât de greu este pentru mine.

1138
00:57:51,372 --> 00:57:53,939
Nu vreau să fiu nevoit să aleg
între tine și mama mea,

1139
00:57:53,941 --> 00:57:55,407
dar trebuie.

1140
00:57:55,409 --> 00:57:57,111
Ce vrei să spui, „alege”?

1141
00:57:59,113 --> 00:58:02,216
Carter, suntem împreună
în cealaltă dimensiune.

1142
00:58:06,454 --> 00:58:08,454
M-am trezit în patul tău
in fiecare dimineata,

1143
00:58:08,456 --> 00:58:09,922
exact ca azi dimineață.

1144
00:58:09,924 --> 00:58:13,892
Am făcut-o iar și iar
si iarasi

1145
00:58:13,894 --> 00:58:15,495
până m-am îndrăgostit de tine.

1146
00:58:15,497 --> 00:58:18,297
Dar acea versiune a noastră
este acolo inapoi,

1147
00:58:18,299 --> 00:58:20,433
iar mama mea trăiește aici.

1148
00:58:20,435 --> 00:58:22,367
Așa că mi-am luat decizia.

1149
00:58:22,369 --> 00:58:25,438
Ce... Dacă te înșeli?

1150
00:58:25,440 --> 00:58:27,239
huh?

1151
00:58:27,241 --> 00:58:28,807
Dacă te înșeli?

1152
00:58:28,809 --> 00:58:30,142
Dacă asta nu e viața

1153
00:58:30,144 --> 00:58:31,777
că ești-tu ești
ar trebui să aibă?

1154
00:58:31,779 --> 00:58:33,446
Şi ce dacă?
Trebuie doar să mă întorc

1155
00:58:33,448 --> 00:58:35,282
la o anumită dimensiune
unde e moartă mama?

1156
00:58:37,184 --> 00:58:38,383
Nu pot.

1157
00:58:38,385 --> 00:58:40,319
Nu o pot pierde din nou.

1158
00:58:40,321 --> 00:58:41,920
Ai făcut-o deja.

1159
00:58:41,922 --> 00:58:45,057
Și nimic din toate acestea nu este real
dacă șterge asta.

1160
00:58:45,059 --> 00:58:47,392
Doar ești... trăiești
viata altcuiva

1161
00:58:47,394 --> 00:58:49,029
asta nu-ti apartine.

1162
00:58:50,297 --> 00:58:54,366
Y-durerea ta,
a-acea pierdere, asta e...

1163
00:58:54,368 --> 00:58:56,237
asta te face pe tine.

1164
00:58:59,039 --> 00:59:00,506
Dar ai șansa
a face ceva

1165
00:59:00,508 --> 00:59:01,940
alții doar visează.

1166
00:59:01,942 --> 00:59:04,142
Ce?

1167
00:59:04,144 --> 00:59:06,046
Poți să-ți spui la revedere.

1168
00:59:08,516 --> 00:59:10,217
DANIELLE:
Uu-hoo.

1169
00:59:13,387 --> 00:59:15,555
Prietena ta te sună.

1170
00:59:15,557 --> 00:59:18,058
Mai bine du-te.

1171
00:59:19,461 --> 00:59:21,260
Care este problema ei?

1172
00:59:21,262 --> 00:59:23,264
Ea tocmai a renuntat
întâlnirea noastră de acasă.

1173
00:59:24,965 --> 00:59:27,065
- (Poșcește din degete)
- Bună.

1174
00:59:27,067 --> 00:59:29,368
Ce ați fost băieți
vorbesc despre?

1175
00:59:29,370 --> 00:59:32,137
Nimic. Eram doar... noi
treceau peste chestii de la școală.

1176
00:59:32,139 --> 00:59:33,905
Iubito, nu uita,

1177
00:59:33,907 --> 00:59:35,543
Mai am nevoie de ajutor
cu hârtia mea iluminată americană.

1178
00:59:37,479 --> 00:59:39,512
eu sunt...
Sunt foarte ocupat acum.

1179
00:59:39,514 --> 00:59:43,115
Carter, ai promis.

1180
00:59:43,117 --> 00:59:45,819
Nu voi trece clasa
fara ajutorul tau.

1181
00:59:46,920 --> 00:59:48,186
În regulă. Da da.

1182
00:59:48,188 --> 00:59:49,888
Asta e bine.

1183
00:59:49,890 --> 00:59:51,426
Tu ești cel mai bun.

1184
00:59:58,966 --> 01:00:00,234
Acolo este celălalt
fata de ziua de nastere.

1185
01:00:01,935 --> 01:00:03,436
Dragă, ce sa întâmplat?

1186
01:00:03,438 --> 01:00:05,505
sunt bine. eu...
(GEMETE)

1187
01:00:05,507 --> 01:00:07,906
Nu arăți bine.

1188
01:00:07,908 --> 01:00:09,408
sunt bine. Eu... mamă!

1189
01:00:09,410 --> 01:00:10,942
Ești rece ca gheața.

1190
01:00:10,944 --> 01:00:12,612
Poate ar trebui să mergem
la spital.

1191
01:00:12,614 --> 01:00:14,447
Nu!

1192
01:00:14,449 --> 01:00:16,982
Nu, nu putem merge acolo.

1193
01:00:16,984 --> 01:00:19,284
Uite, nu vreau
să vă sperii băieți,

1194
01:00:19,286 --> 01:00:21,286
dar trebuie să mă îndepărtez
din campus posibil.

1195
01:00:21,288 --> 01:00:22,655
- Theresa, ce se întâmplă?
- Tată, te rog.

1196
01:00:22,657 --> 01:00:25,090
Promit să explic
totul mai târziu,

1197
01:00:25,092 --> 01:00:26,992
dar am nevoie să ai încredere în mine.

1198
01:00:26,994 --> 01:00:28,195
Bine.

1199
01:00:29,464 --> 01:00:30,964
Vom merge.

1200
01:00:32,032 --> 01:00:34,366
Să mergem. Haide.

1201
01:00:34,368 --> 01:00:36,170
COPACUL:
Da.

1202
01:00:45,245 --> 01:00:47,913
Făcut.
(mormăite, suspine)

1203
01:00:47,915 --> 01:00:49,482
in sfarsit.

1204
01:00:49,484 --> 01:00:53,318
Sunteți gata?

1205
01:00:53,320 --> 01:00:56,290
Bine. Să închidem această buclă
o dată pentru totdeauna.

1206
01:00:58,025 --> 01:01:00,462
(Shoipat, vâjâit)

1207
01:01:02,963 --> 01:01:04,898
♪

1208
01:01:22,082 --> 01:01:24,015
Hei.

1209
01:01:24,017 --> 01:01:27,119
Ştii ce
Îmi este poftă chiar acum?

1210
01:01:27,121 --> 01:01:29,722
- Ce?
- Una dintre acele rulouri uriașe de scorțișoară

1211
01:01:29,724 --> 01:01:31,626
de la acea brutărie din Morro Bay.

1212
01:01:35,062 --> 01:01:37,262
De ziua noastră de anul trecut?

1213
01:01:37,264 --> 01:01:39,601
Nu-ți amintești?
Ai mâncat două dintre ele.

1214
01:01:42,537 --> 01:01:44,269
Nu eram eu.

1215
01:01:44,271 --> 01:01:46,238
Ce, dragă?

1216
01:01:46,240 --> 01:01:48,373
TATA: Hei, fetelor,
se cam tarziu.

1217
01:01:48,375 --> 01:01:50,075
Ce zici că găsim
undeva,

1218
01:01:50,077 --> 01:01:51,343
se preda pentru noapte?

1219
01:01:51,345 --> 01:01:53,345
Bine, sună bine.

1220
01:01:53,347 --> 01:01:55,282
Cred că suntem cu toții
destul de caca.

1221
01:02:12,032 --> 01:02:13,400
Lori!

1222
01:02:18,540 --> 01:02:20,475
La dracu.

1223
01:02:26,180 --> 01:02:29,347
♪

1224
01:02:29,349 --> 01:02:30,550
(Cripit de greieri)

1225
01:02:30,552 --> 01:02:32,284
(FEMEIE TIPA LA TV)

1226
01:02:32,286 --> 01:02:34,454
(OMUL TIPA)

1227
01:02:34,456 --> 01:02:36,254
OM (PESTE TV):
A prins-o, a prins-o!

1228
01:02:36,256 --> 01:02:38,056
- (TELEFONUL SONRIE, VIBRĂ)
- Nu, nu trage! Nu trage!

1229
01:02:38,058 --> 01:02:39,993
S-ar putea să-l lovești pe Kay.

1230
01:02:41,429 --> 01:02:43,663
Hei, fetelor,
Mă duc să iau niște gheață.

1231
01:02:43,665 --> 01:02:44,797
Mă întorc imediat.

1232
01:02:44,799 --> 01:02:47,199
Bine.

1233
01:02:47,201 --> 01:02:49,201
(USA SE DESCHIDE)

1234
01:02:49,203 --> 01:02:51,671
- (PESTE TV): Dă-mi o mână de ajutor.
- (USA SE INCHIDE)

1235
01:02:51,673 --> 01:02:53,373
Bine. (suspine)

1236
01:02:55,677 --> 01:02:58,109
Spune-mi doar un lucru.

1237
01:02:58,111 --> 01:02:59,512
esti insarcinata?

1238
01:02:59,514 --> 01:03:00,713
Ce?

1239
01:03:00,715 --> 01:03:02,380
Nu. Mamă, eu...

1240
01:03:02,382 --> 01:03:04,484
Bine, scuze.
Trebuia doar să întreb.

1241
01:03:04,486 --> 01:03:05,685
Nu este așa.

1242
01:03:05,687 --> 01:03:07,385
Dar este un băiat, nu-i așa?

1243
01:03:07,387 --> 01:03:09,154
Nu.

1244
01:03:09,156 --> 01:03:11,158
Da.

1245
01:03:12,494 --> 01:03:14,127
Nu știu.
E complicat.

1246
01:03:15,229 --> 01:03:16,829
Aveţi încredere în mine.

1247
01:03:16,831 --> 01:03:19,565
Pot face complicat.

1248
01:03:19,567 --> 01:03:21,703
Ce este?

1249
01:03:26,674 --> 01:03:29,274
Te-ai întrebat vreodată ce
viața ta ar fi fost ca

1250
01:03:29,276 --> 01:03:30,676
dacă nu ai putea fi cu tata?

1251
01:03:30,678 --> 01:03:32,845
(Chicotind):
Ce? Nu.

1252
01:03:32,847 --> 01:03:34,480
Dar dacă ar trebui să alegi?

1253
01:03:34,482 --> 01:03:37,182
Știi, ce dacă...
ce dacă a fi cu el însemna

1254
01:03:37,184 --> 01:03:39,251
că ai pierde pe cineva
de care ai fost cu adevărat aproape,

1255
01:03:39,253 --> 01:03:41,319
pe care nu l-ai primi niciodată
să mai vezi acea persoană vreodată?

1256
01:03:41,321 --> 01:03:42,289
Ce ai face?

1257
01:03:43,791 --> 01:03:46,492
Ei bine, toți trebuie să facem
alegeri grele, Tree.

1258
01:03:46,494 --> 01:03:49,160
Asta e viata.

1259
01:03:49,162 --> 01:03:51,697
Și uneori trecutul
ne trage într-o direcție

1260
01:03:51,699 --> 01:03:55,333
iar viitorul ne cheamă
undeva nou.

1261
01:03:55,335 --> 01:03:58,303
Dar, desigur, dacă aș fi avut
să aleg, l-aș alege pe tati.

1262
01:03:58,305 --> 01:04:00,441
Adică, fără el,
Nu te-aș vrea, nu?

1263
01:04:05,279 --> 01:04:07,715
Dar de unde ai știut
că el era cel?

1264
01:04:08,816 --> 01:04:10,616
Nu eu am.

1265
01:04:10,618 --> 01:04:12,217
Am riscat.

1266
01:04:12,219 --> 01:04:14,119
Mi-am urmat inima.

1267
01:04:14,121 --> 01:04:18,424
Cam asta e
cum funcționează dragostea, Tree.

1268
01:04:18,426 --> 01:04:19,727
Este un salt de credință.

1269
01:04:27,702 --> 01:04:29,702
... Universitatea Bayfield
Spitalul,

1270
01:04:29,704 --> 01:04:31,904
unde o tragedie cumplită
continuă să se desfășoare.

1271
01:04:31,906 --> 01:04:33,906
Detaliile încă vin,

1272
01:04:33,908 --> 01:04:36,642
dar pana acum putem confirma
trei victime.

1273
01:04:36,644 --> 01:04:38,578
O asistentă și un ofițer de poliție.

1274
01:04:38,580 --> 01:04:40,378
A treia victimă, un student,

1275
01:04:40,380 --> 01:04:42,882
a fost ucis în timp ce încerca
pentru a supune suspectul.

1276
01:04:42,884 --> 01:04:44,282
Înapoi la tine, Dan.

1277
01:04:44,284 --> 01:04:46,151
Nu.

1278
01:04:46,153 --> 01:04:48,754
- Ce sa întâmplat?
- (Respirații înfiorătoare)

1279
01:04:48,756 --> 01:04:50,623
(SUNAT DE LINIE)

1280
01:04:50,625 --> 01:04:53,459
Haide, Ryan. Haide.

1281
01:04:53,461 --> 01:04:55,461
- (VIBRANTE)
- RYAN: Hei, Samar, poți

1282
01:04:55,463 --> 01:04:57,430
- verifica 22-97-39 chiar acolo?
- SAMAR: Da.

1283
01:04:57,432 --> 01:04:59,230
RYAN:
Acolo.

1284
01:04:59,232 --> 01:05:01,168
DRE: Nu, vectorul
trebuie ajustat.

1285
01:05:02,737 --> 01:05:05,871
Hei, sunt Ryan.
Lasă un mesaj la bip...!

1286
01:05:05,873 --> 01:05:07,573
- (BEEP)
- Ryan, nu închide bucla.

1287
01:05:07,575 --> 01:05:08,841
- Nu poți...
- VOCE AUTOMATIZATĂ: Îmi pare rău.

1288
01:05:08,843 --> 01:05:10,275
- Această căsuță vocală este...
- La naiba!

1289
01:05:10,277 --> 01:05:11,611
Tree, ce se întâmplă?

1290
01:05:11,613 --> 01:05:13,446
- Nu-l pot lăsa să-l închidă.
- (USA SE DESCHIDE)

1291
01:05:13,448 --> 01:05:15,347
TATA: Știi,
Nu sunt sigur de gheața asta.

1292
01:05:15,349 --> 01:05:16,616
Miroase cam a pipi.

1293
01:05:16,618 --> 01:05:17,650
Copac?

1294
01:05:17,652 --> 01:05:18,884
Copac! Unde te duci?

1295
01:05:18,886 --> 01:05:20,853
- (MOTORUL PORNEȘTE)
- Copac!

1296
01:05:20,855 --> 01:05:23,323
(TIRAȚII MOTOR, SCÂNDĂT ANVELOPE)

1297
01:05:26,928 --> 01:05:28,761
- (SUNAT DE LINIE)
- Haide.

1298
01:05:28,763 --> 01:05:30,730
Hai, hai!
Ridică-ți telefonul!

1299
01:05:30,732 --> 01:05:32,765
- Ei, sunt Ryan. Lasă un...
- La naiba!

1300
01:05:32,767 --> 01:05:35,768
- (Shoipat, vâjâit)
- Începem.

1301
01:05:35,770 --> 01:05:38,971
(Plângând): Unde este? haide,
haide, haide. Vă rog.

1302
01:05:38,973 --> 01:05:40,642
(BIIP)

1303
01:05:43,845 --> 01:05:45,245
(SCREETE ANVELOPE)

1304
01:05:54,287 --> 01:05:55,490
(Gâfâind)

1305
01:06:07,969 --> 01:06:09,336
(TIPAGA)

1306
01:06:25,453 --> 01:06:27,285
- (TINAT DE CLOPOTE)
- (TROMBONUL CÂNTĂ RĂUT)

1307
01:06:27,287 --> 01:06:28,621
(GEMETE)

1308
01:06:28,623 --> 01:06:31,289
- Oh, hei. Ești treaz.
- TANAR: Taci!

1309
01:06:31,291 --> 01:06:32,925
Nu eram sigur dacă vrei
să dormi sau nu.

1310
01:06:32,927 --> 01:06:34,660
Asta e ultima dată
mor pentru tine.

1311
01:06:34,662 --> 01:06:36,396
Ce?

1312
01:06:37,532 --> 01:06:38,866
(Chicotește ușor)

1313
01:06:42,904 --> 01:06:44,804
Cât mai mult
va dura?

1314
01:06:44,806 --> 01:06:47,673
Mulțumită memoriei tale nebune,
nu ar trebui să dureze deloc mult.

1315
01:06:47,675 --> 01:06:50,611
O pot avea pe Sissy gata de plecare
în doar câteva minute.

1316
01:06:54,615 --> 01:06:56,449
Am nevoie de ceva mai mult timp.

1317
01:06:56,451 --> 01:06:58,351
Trebuie să fac ceva.

1318
01:07:00,287 --> 01:07:01,689
Copac.

1319
01:07:03,691 --> 01:07:04,826
Sigur vrei să te întorci?

1320
01:07:06,961 --> 01:07:10,629
Nu-mi pot petrece viața
trăind în trecut.

1321
01:07:10,631 --> 01:07:12,934
Trebuie să fac un salt de credință.

1322
01:07:17,038 --> 01:07:18,806
(TAPTARE)

1323
01:07:20,441 --> 01:07:23,576
Ea se rostogolește în sfârșit.

1324
01:07:23,578 --> 01:07:25,911
Lori, salut. (Chicotete)

1325
01:07:25,913 --> 01:07:27,913
Noapte mare?

1326
01:07:27,915 --> 01:07:29,484
(GRUNTS)
Ai putea spune asta.

1327
01:07:30,651 --> 01:07:34,889
Uite, Lori, eu...

1328
01:07:35,990 --> 01:07:37,388
(Chicotește ușor)

1329
01:07:37,390 --> 01:07:39,357
Mă bucur să te văd.

1330
01:07:39,359 --> 01:07:40,960
(Chicotesc):
Ce...?

1331
01:07:40,962 --> 01:07:42,661
Mă bucur să te văd și pe tine,
copac.

1332
01:07:42,663 --> 01:07:44,866
(Ușa mașinii se deschide și se închide)

1333
01:07:49,036 --> 01:07:50,438
(Se înfiora)

1334
01:07:51,639 --> 01:07:53,338
Nu merită.

1335
01:07:53,340 --> 01:07:56,008
Adică, ai încredere în mine.

1336
01:07:56,010 --> 01:07:58,711
Am fost implicat
cu un tip căsătorit.

1337
01:07:58,713 --> 01:08:02,081
Știu cum e
trăind o viață dublă.

1338
01:08:02,083 --> 01:08:03,785
Mă simt mereu ca un rahat
despre tine.

1339
01:08:05,620 --> 01:08:06,921
Dar niciodată nu este prea târziu
a schimba.

1340
01:08:11,459 --> 01:08:13,859
Cineva mi-a spus asta odată

1341
01:08:13,861 --> 01:08:17,897
„Fiecare zi este o șansă
a fi cineva mai bun.”

1342
01:08:17,899 --> 01:08:19,834
Poate asta e ziua ta.

1343
01:08:22,804 --> 01:08:24,637
Bine.

1344
01:08:24,639 --> 01:08:26,306
Multumesc.

1345
01:08:35,850 --> 01:08:37,785
Aveți grijă de dumneavoastră.

1346
01:08:42,156 --> 01:08:43,925
(suspine)

1347
01:08:47,595 --> 01:08:48,996
(suspine)

1348
01:08:56,838 --> 01:08:58,737
- (DUSUL RUNGE)
- Copac.

1349
01:08:58,739 --> 01:09:00,606
Hei.

1350
01:09:00,608 --> 01:09:05,678
Um... uite, Danielle,
Mă simt foarte rău.

1351
01:09:05,680 --> 01:09:07,046
Am fost total
judecându-te greșit,

1352
01:09:07,048 --> 01:09:09,148
și este complet asupra mea.

1353
01:09:09,150 --> 01:09:13,052
- Îmi pare atât de rău că am făcut asta...
- Frumos.

1354
01:09:13,054 --> 01:09:14,820
Trei sensuri.

1355
01:09:14,822 --> 01:09:17,422
Glumește.

1356
01:09:17,424 --> 01:09:18,524
Nu, eu nu sunt.

1357
01:09:18,526 --> 01:09:21,527
Dușul lui Nick era rupt,

1358
01:09:21,529 --> 01:09:23,429
așa că am spus că poate să-l folosească pe al meu.

1359
01:09:23,431 --> 01:09:24,899
Nu, Nick?

1360
01:09:26,000 --> 01:09:28,567
Dușul meu e bine.

1361
01:09:28,569 --> 01:09:32,104
Corect. Um, știi ce?
Nu face nimic.

1362
01:09:32,106 --> 01:09:34,440
Scuze că te-am întrerupt.

1363
01:09:34,442 --> 01:09:36,141
Pa-ee.

1364
01:09:36,143 --> 01:09:37,545
- La revedere.
- (USA SE INCHIDE)

1365
01:09:39,013 --> 01:09:40,179
Vai!

1366
01:09:40,181 --> 01:09:41,914
Pentru ce a fost asta?

1367
01:09:41,916 --> 01:09:43,782
Pentru că ești prost ca piatra.
Asta este.

1368
01:09:43,784 --> 01:09:45,751
Oh, chiar aşa?
Cum poate o piatră să fie mută?

1369
01:09:45,753 --> 01:09:48,055
Nici măcar nu au creier.

1370
01:09:53,160 --> 01:09:54,760
Ai.

1371
01:09:54,762 --> 01:09:56,697
(VÂNĂVĂRÂRE ÎNĂNUTĂ, INDISTINCTĂ)

1372
01:10:01,669 --> 01:10:04,770
♪

1373
01:10:04,772 --> 01:10:06,839
Acolo este celălalt
fata de ziua de nastere.

1374
01:10:06,841 --> 01:10:08,509
- Bună, scumpo.
- TREE: Hei, tată.

1375
01:10:10,111 --> 01:10:13,579
Te superi dacă vorbesc
la mama singură pentru un minut?

1376
01:10:13,581 --> 01:10:14,914
Doar o fată vorbește.

1377
01:10:14,916 --> 01:10:16,548
Oh. Ei bine, sigur.

1378
01:10:16,550 --> 01:10:18,684
Pot să dau niște apeluri de serviciu.

1379
01:10:18,686 --> 01:10:20,855
Bine, mulțumesc.

1380
01:10:23,991 --> 01:10:25,157
Este totul în regulă?

1381
01:10:25,159 --> 01:10:26,725
Da. E bine.

1382
01:10:26,727 --> 01:10:28,029
Totul e bine.

1383
01:10:31,766 --> 01:10:34,700
Oh, dracu, cum fac asta?

1384
01:10:34,702 --> 01:10:36,704
Ce faci, scumpo?
Ce s-a întâmplat?

1385
01:10:37,805 --> 01:10:40,574
Mama... (Opine)

1386
01:10:42,743 --> 01:10:47,212
Chiar vreau să știi
cat de mult te iubesc.

1387
01:10:47,214 --> 01:10:48,747
(Chicotește) Aw.

1388
01:10:48,749 --> 01:10:50,182
Și eu te iubesc, scumpo.

1389
01:10:50,184 --> 01:10:52,553
Nu, mamă, vorbesc serios.

1390
01:10:56,958 --> 01:10:58,857
Știi, spun oamenii
"te iubesc"

1391
01:10:58,859 --> 01:11:01,193
tot timpul, dar...

1392
01:11:01,195 --> 01:11:04,196
nu este până când nu poți spune asta
mai pe fata acelei persoane

1393
01:11:04,198 --> 01:11:06,500
că îți dai seama cu adevărat
cât de mult vrei să spui.

1394
01:11:12,073 --> 01:11:16,177
Ești atât de frumoasă
și atât de uimitor.

1395
01:11:19,180 --> 01:11:21,146
Și sper doar să pot deveni

1396
01:11:21,148 --> 01:11:23,248
jumătate din femeie
ca esti intr-o zi.

1397
01:11:23,250 --> 01:11:25,184
(râde)

1398
01:11:25,186 --> 01:11:26,921
Glumești?

1399
01:11:29,557 --> 01:11:32,026
Eu sunt femeia care sunt
pentru că te-am avut.

1400
01:11:33,627 --> 01:11:36,261
Știi, eu niciodată cu adevărat
a spus cuiva asta înainte,

1401
01:11:36,263 --> 01:11:39,865
dar când eram însărcinată cu
tu, mi-a fost frică de rahat.

1402
01:11:39,867 --> 01:11:41,900
- (Râde)
- Nu. (Adulmecă)

1403
01:11:41,902 --> 01:11:45,004
Dar atunci,
in momentul in care te-am tinut in brate,

1404
01:11:45,006 --> 01:11:50,242
ceva în interiorul meu
schimbat instantaneu.

1405
01:11:50,244 --> 01:11:51,777
Cel mai bun fel de iubire
face asta.

1406
01:11:51,779 --> 01:11:52,845
Te schimbă.

1407
01:11:52,847 --> 01:11:53,948
Te face un om mai bun.

1408
01:11:58,352 --> 01:12:01,055
Oh, Doamne, sunt atât de prost.

1409
01:12:02,890 --> 01:12:05,958
Chiar am crezut că pot
le am pe toate, dar nu pot.

1410
01:12:05,960 --> 01:12:08,160
Oh, dragă, nimeni nu poate.

1411
01:12:08,162 --> 01:12:09,728
Dar ghici ce.

1412
01:12:09,730 --> 01:12:10,929
E în regulă.

1413
01:12:10,931 --> 01:12:12,266
Vei primi ceea ce ai nevoie.

1414
01:12:13,367 --> 01:12:16,037
Aşa sper.

1415
01:12:17,138 --> 01:12:18,906
Aw. Vino aici.

1416
01:12:22,376 --> 01:12:24,011
Aw.

1417
01:12:27,882 --> 01:12:29,314
Te zdrobesc?

1418
01:12:29,316 --> 01:12:30,382
(Ambele râd)

1419
01:12:30,384 --> 01:12:31,850
Nu.

1420
01:12:31,852 --> 01:12:33,318
Mereu vei fi
fetița mea.

1421
01:12:33,320 --> 01:12:35,054
(USA SE DESCHIDE)

1422
01:12:35,056 --> 01:12:38,891
♪ La mulți ani ție

1423
01:12:38,893 --> 01:12:44,329
♪ La mulți ani
pentru tine ♪

1424
01:12:44,331 --> 01:12:50,035
♪ La mulți ani,
Copac și mama ♪

1425
01:12:50,037 --> 01:12:54,141
(Decolorare):
♪ La mulți ani ție.

1426
01:12:59,246 --> 01:13:00,714
Pune-ți o dorință.

1427
01:13:22,803 --> 01:13:24,136
(suspine)

1428
01:13:24,138 --> 01:13:25,306
Ești gata?

1429
01:13:28,742 --> 01:13:30,742
COPACUL:
Așteaptă.

1430
01:13:30,744 --> 01:13:34,246
Uite.

1431
01:13:34,248 --> 01:13:37,382
Știu că asta este probabil
destul de confuz.

1432
01:13:37,384 --> 01:13:42,154
Adică, băieți, aveți doar
mă cunoști de câteva ore,

1433
01:13:42,156 --> 01:13:45,390
dar te cunosc de săptămâni întregi.

1434
01:13:45,392 --> 01:13:47,893
Ați muncit cu toții
foarte, foarte greu

1435
01:13:47,895 --> 01:13:50,696
să încerce să mă trimită acasă.

1436
01:13:50,698 --> 01:13:52,931
Deci mulțumesc.

1437
01:13:52,933 --> 01:13:55,000
Ei bine, juriul este încă afară
dacă ești complet nebun,

1438
01:13:55,002 --> 01:13:56,735
dar, uh... (Chicotește)

1439
01:13:56,737 --> 01:13:58,038
bucuros că am putut ajuta.

1440
01:14:01,375 --> 01:14:03,310
Bine, Ryan, aprinde-o.

1441
01:14:08,182 --> 01:14:10,384
(Shoipat, vâjâit)

1442
01:14:11,886 --> 01:14:14,853
S-Deci, în această altă dimensiune,
noi...

1443
01:14:14,855 --> 01:14:16,657
ne cunoastem?

1444
01:14:17,925 --> 01:14:19,459
Ai putea spune asta.

1445
01:14:19,461 --> 01:14:21,960
17 secunde.

1446
01:14:21,962 --> 01:14:25,164
16, 15, 14...

1447
01:14:25,166 --> 01:14:29,067
Ce ti-am spus
despre pornirea aia?

1448
01:14:29,069 --> 01:14:31,270
- Uh-oh.
- Stai. Acest lucru nu ar trebui să se întâmple încă.

1449
01:14:31,272 --> 01:14:33,038
Nu ar trebui să vii
până mâine.

1450
01:14:33,040 --> 01:14:34,806
Oprește chestia aia acum.

1451
01:14:34,808 --> 01:14:35,876
Nu, nu!

1452
01:14:37,011 --> 01:14:38,911
- Nu, nu, nu, nu!
- Nu, nu!

1453
01:14:38,913 --> 01:14:41,780
(OPRIRE MASINA)

1454
01:14:41,782 --> 01:14:43,483
Nu, așteptați, vă rog.
Nu poți face asta.

1455
01:14:43,485 --> 01:14:46,752
- Si tu cine esti?
- Sunt student aici.

1456
01:14:46,754 --> 01:14:48,020
Ei bine, păstrează asta
mica atitudine sus,

1457
01:14:48,022 --> 01:14:49,087
și o vom schimba.

1458
01:14:49,089 --> 01:14:50,189
Scoate chestia aia de aici.

1459
01:14:50,191 --> 01:14:52,124
- Nu, te rog, nu.
- SAMAR: Hei, uită-te, beefcake.

1460
01:14:52,126 --> 01:14:53,959
- Nu. Nu.
- Am petrecut 18 luni cu chestia aia.

1461
01:14:53,961 --> 01:14:55,428
Te rog, te rog nu. Vă rog.

1462
01:14:55,430 --> 01:14:57,430
DRE:
Ei bine, nu o manipula.

1463
01:14:57,432 --> 01:14:58,899
Ia...

1464
01:15:00,134 --> 01:15:02,334
Ei bine, unde o duci?

1465
01:15:02,336 --> 01:15:06,240
Biroul meu, unde va fi
rămâne sub cheie.

1466
01:15:15,816 --> 01:15:17,382
Uite, bine, e un eșec.
Înțeleg.

1467
01:15:17,384 --> 01:15:19,418
Corect, dar noi doar
resetați ziua și încercați din nou.

1468
01:15:19,420 --> 01:15:22,488
Nu. Nu înțelegi.

1469
01:15:22,490 --> 01:15:25,057
Eu tot mai slabesc
de fiecare dată când mă întorc.

1470
01:15:25,059 --> 01:15:27,527
nu stiu
cate sanse mai am.

1471
01:15:27,529 --> 01:15:29,261
Din câte știu,
asta ar putea fi.

1472
01:15:29,263 --> 01:15:31,431
Dacă voi muri din nou,
Aș putea rămâne moartă.

1473
01:15:31,433 --> 01:15:33,267
- Hmm, asta e o problemă.
- Nici un rahat.

1474
01:15:34,368 --> 01:15:35,936
Dacă nu...

1475
01:15:40,007 --> 01:15:41,974
Dacă nu o furăm înapoi.

1476
01:15:41,976 --> 01:15:43,275
Sa o furi?

1477
01:15:43,277 --> 01:15:45,110
Ei bine, adică, știi,

1478
01:15:45,112 --> 01:15:46,479
nici măcar nu este
tehnic fură, nu-i așa?

1479
01:15:46,481 --> 01:15:47,980
Este proprietatea ta.

1480
01:15:47,982 --> 01:15:49,549
Uau, băieți,
Nu știu despre asta.

1481
01:15:49,551 --> 01:15:51,484
Ca, dacă suntem prinși
și sunt expulzat,

1482
01:15:51,486 --> 01:15:54,119
Părinții mei mă vor spânzura
de sacul cu nuci.

1483
01:15:54,121 --> 01:15:55,455
sunt cu el.

1484
01:15:55,457 --> 01:15:57,322
Cu excepția părții „sac de nuci”,
evident.

1485
01:15:57,324 --> 01:15:59,492
Glumești cu mine? Sunt...

1486
01:15:59,494 --> 01:16:01,494
Nu. Îmi pare rău că arunc
o pungă de rahat de câine

1487
01:16:01,496 --> 01:16:03,028
pe veranda ta aici,
dar eu...

1488
01:16:03,030 --> 01:16:04,263
Toate acestea sunt pe seama voastră, băieți.

1489
01:16:04,265 --> 01:16:05,998
Tu ai creat mizeria asta,

1490
01:16:06,000 --> 01:16:07,467
deci esti obligat
pentru a o ajuta să iasă din asta.

1491
01:16:07,469 --> 01:16:08,867
In plus,
dacă moare din nou în seara asta,

1492
01:16:08,869 --> 01:16:10,202
asta e sânge pe mâini.

1493
01:16:10,204 --> 01:16:12,371
E puțin dramatic.

1494
01:16:12,373 --> 01:16:13,907
Are dreptate.

1495
01:16:15,577 --> 01:16:17,244
Aceasta este vina noastră.

1496
01:16:20,347 --> 01:16:21,913
Așa că o reparăm.

1497
01:16:21,915 --> 01:16:25,052
Asta fac oamenii de știință.

1498
01:16:26,186 --> 01:16:27,988
Rezolvăm problema.

1499
01:16:30,458 --> 01:16:32,592
DRE: Deci, biroul lui Dean Bronson
este în această clădire aici,

1500
01:16:32,594 --> 01:16:36,094
și cea mai rapidă cale de întoarcere
spre laborator este calea asta aici.

1501
01:16:36,096 --> 01:16:37,530
Și verificați asta, băieți.
Dean Bronson cheltuiește

1502
01:16:37,532 --> 01:16:39,264
în fiecare seară tricotând
salonul facultății de aici.

1503
01:16:39,266 --> 01:16:41,366
- Stai, ce? El tricotează?
- Cred că obișnuia să fumeze,

1504
01:16:41,368 --> 01:16:44,236
si apoi sotia lui
l-a făcut să renunțe și, uh...

1505
01:16:44,238 --> 01:16:47,205
Oh, apropo, șocant de fierbinte.

1506
01:16:47,207 --> 01:16:48,907
- Samar?
- Hmm?

1507
01:16:48,909 --> 01:16:50,909
Am putea face asta
noi suntem...

1508
01:16:50,911 --> 01:16:52,244
- facem chiar acum?
- Bine, bine.

1509
01:16:52,246 --> 01:16:53,613
Corect. Îmi pare rău.
Bine. (Șterge Gâtul)

1510
01:16:53,615 --> 01:16:55,648
Deci, trebuie să luăm cheile
la biroul lui,

1511
01:16:55,650 --> 01:16:57,650
furișează-te la admiteri,
sparge în biroul decanului,

1512
01:16:57,652 --> 01:16:59,652
ia-o pe Sissy,
roată-o înapoi la laborator

1513
01:16:59,654 --> 01:17:01,253
fără nimeni de la securitate
văzându-ne,

1514
01:17:01,255 --> 01:17:02,387
ia cheile lui Dean Bronson
înapoi la el

1515
01:17:02,389 --> 01:17:03,656
fără ca el să știe vreodată
au plecat,

1516
01:17:03,658 --> 01:17:04,557
pornește Sissy,
rulați diagnostice,

1517
01:17:04,559 --> 01:17:07,427
dai comutatorul si bam...
Tree s-a întors

1518
01:17:07,429 --> 01:17:09,194
în orice dimensiune nebunească
ea a venit din,

1519
01:17:09,196 --> 01:17:12,931
și noi... ei bine, doar
a salvat ziua nenorocită.

1520
01:17:12,933 --> 01:17:14,366
Bine.

1521
01:17:14,368 --> 01:17:16,935
Sună grozav.

1522
01:17:16,937 --> 01:17:19,137
- Cum facem asta?
- Nu știu.

1523
01:17:19,139 --> 01:17:21,273
- (GEME) Desigur.
- CARTER: Bine, bine,

1524
01:17:21,275 --> 01:17:23,041
evident avem nevoie de o diversiune.

1525
01:17:23,043 --> 01:17:25,377
Deci trebuie doar să găsim o cale
pentru a distrage atenția lui Dean Bronson.

1526
01:17:25,379 --> 01:17:27,381
- ♪ Ești frumoasă
- (TELEFON VIBRAT)

1527
01:17:28,982 --> 01:17:31,551
♪ Ești frumoasă

1528
01:17:31,553 --> 01:17:33,185
♪ Ești frumoasă,
este adevărat... ♪

1529
01:17:33,187 --> 01:17:35,220
Uh, ea a ales tonul de apel,
bine? eu...

1530
01:17:35,222 --> 01:17:36,556
- Hei, iubito.
- (Rescăpare simulată)

1531
01:17:36,558 --> 01:17:38,056
Da, uh, ești bine?

1532
01:17:38,058 --> 01:17:39,659
- DRE: Am o idee.
- SAMAR: Bine.

1533
01:17:39,661 --> 01:17:41,259
DRE: Ce-ar fi dacă noi de fapt
trece prin...

1534
01:17:41,261 --> 01:17:42,394
Cu Ryan și ei și...

1535
01:17:42,396 --> 01:17:44,196
- Danielle, salut.
- Ea nu este...

1536
01:17:44,198 --> 01:17:48,200
Deci, avem
o mică favoare de cerut.

1537
01:17:48,202 --> 01:17:49,935
OM (PESTE TV):
Mă simt suspect în cel mai bun caz.

1538
01:17:49,937 --> 01:17:51,336
Să ne punem fața înăuntru.

1539
01:17:51,338 --> 01:17:53,038
- Hei, iubito.
- (Gălbenițe de pisică)

1540
01:17:53,040 --> 01:17:55,207
Oh! Bine, scuze.

1541
01:17:55,209 --> 01:17:57,309
- În mod clar, e puțin supusă.
- BRONSON: Mm-hmm.

1542
01:17:57,311 --> 01:17:59,044
- Asta e corect.
- Dă-i loc să respire...

1543
01:17:59,046 --> 01:18:00,546
predică.

1544
01:18:00,548 --> 01:18:03,250
♪

1545
01:18:05,085 --> 01:18:06,452
Te pot ajuta?

1546
01:18:06,454 --> 01:18:08,253
(ACCENT FRANCEZ):
<i>O, scuză-te.</i>

1547
01:18:08,255 --> 01:18:10,891
Par să fiu, uh, foarte pierdut.

1548
01:18:13,695 --> 01:18:17,597
Roger Bronson.
Sunt decanul școlii.

1549
01:18:17,599 --> 01:18:19,030
<i>O, bună ziua.</i>

1550
01:18:19,032 --> 01:18:24,202
Numele meu este, uh, Amelie Le Pew.

1551
01:18:24,204 --> 01:18:26,271
Oh. Trebuie să fii cu
programul de schimb.

1552
01:18:26,273 --> 01:18:28,073
DANIELLE:
<i>Ah, oui, oui.</i>

1553
01:18:28,075 --> 01:18:30,175
<i>Domnule,</i> pot să vă cunosc fața?

1554
01:18:30,177 --> 01:18:32,110
Îmi pare rău?

1555
01:18:32,112 --> 01:18:33,245
Oh. (Chicotete)

1556
01:18:33,247 --> 01:18:36,014
- Al meu. Oh, doamne.
- Oh, doamne!

1557
01:18:36,016 --> 01:18:37,517
- (Mârâit)
- (DANIELLE GASPS)

1558
01:18:37,519 --> 01:18:39,619
Ce trăsături puternice.

1559
01:18:39,621 --> 01:18:40,720
Multumesc. (Chicotete)

1560
01:18:40,722 --> 01:18:42,053
Trebuie să fii francez.

1561
01:18:42,055 --> 01:18:43,456
Mâna ta miroase a brânză.

1562
01:18:43,458 --> 01:18:45,192
(ACCENT NORMAL):
Nu mănânc brânză.

1563
01:18:47,394 --> 01:18:49,662
(ACCENT FRANCEZ):
Ah, eu sunt, uh...

1564
01:18:49,664 --> 01:18:51,329
(VORBE FRANCEZA)

1565
01:18:51,331 --> 01:18:55,300
... uh, intolerant la lactoză.

1566
01:18:55,302 --> 01:18:57,035
<i>Oh, quel dommage.</i>

1567
01:18:57,037 --> 01:19:00,105
Uh, uh... uh, unde ești
incerci sa ajungi la?

1568
01:19:00,107 --> 01:19:01,273
DANIELLE:
<i>Uh, la cafenea.</i>

1569
01:19:01,275 --> 01:19:02,775
BRONSON: Oh, trebuie să spui
cantina.

1570
01:19:02,777 --> 01:19:05,478
- Sunt fericit să vă arăt. Aici, aici. pot...
- Uh, ui!

1571
01:19:05,480 --> 01:19:07,480
Oh, oh! Oh, nu te mișca!
Te vei împiedica.

1572
01:19:07,482 --> 01:19:09,549
O, bilele.

1573
01:19:09,551 --> 01:19:12,485
Marmura! Marmură peste tot.

1574
01:19:12,487 --> 01:19:14,321
Du-te, du-te, du-te, du-te.

1575
01:19:16,724 --> 01:19:18,524
Oh, băiete. (GRUNTS)

1576
01:19:18,526 --> 01:19:20,493
Oh! (Chicotete)

1577
01:19:20,495 --> 01:19:22,360
- Atenţie.
- Păi!

1578
01:19:22,362 --> 01:19:23,796
Vai. (Chicotete)
Destul de repede acolo.

1579
01:19:23,798 --> 01:19:25,631
Stai, acum.
Stai pe loc, bine?

1580
01:19:25,633 --> 01:19:27,367
Trebuie doar să, uh,
ia-mi cheile.

1581
01:19:29,437 --> 01:19:30,572
Vai!

1582
01:19:32,507 --> 01:19:35,240
Oh! Nu tapiseria.

1583
01:19:35,242 --> 01:19:36,676
- Oh, naiba.
- (DANIELLE GASPING)

1584
01:19:36,678 --> 01:19:38,644
- Oh. Oh, Doamne.
- O, o, o! Oh, nu!

1585
01:19:38,646 --> 01:19:40,580
Oh, nu. E atât de întuneric.

1586
01:19:40,582 --> 01:19:41,781
Îndreptați-vă spre lumină.

1587
01:19:41,783 --> 01:19:43,148
Oh, scuze,
asta era insensibil.

1588
01:19:43,150 --> 01:19:44,519
Haide.

1589
01:19:50,390 --> 01:19:51,591
- Hai, hai, hai.
- Încerc.

1590
01:19:51,593 --> 01:19:54,059
- Nu te mai rostogoli. Bine.
- (DANIELLE scâncind)

1591
01:19:54,061 --> 01:19:55,763
Nu ajuți.
Pe cealaltă cale.

1592
01:20:02,369 --> 01:20:04,169
- Sissy.
- Du-te, du-te.

1593
01:20:04,171 --> 01:20:05,270
RYAN:
Du-te, du-te.

1594
01:20:05,272 --> 01:20:06,474
Pe aici.

1595
01:20:11,178 --> 01:20:12,714
RYAN:
Samar. Samar.

1596
01:20:15,082 --> 01:20:17,382
- Bine, bine.
- (Gâfâind)

1597
01:20:17,384 --> 01:20:18,784
Iată-ne. Sus. Sus.

1598
01:20:18,786 --> 01:20:20,520
Oh, Doamne!

1599
01:20:20,522 --> 01:20:22,588
- Iată bastonul tău.
- (DANIELLE GASPING)

1600
01:20:22,590 --> 01:20:25,090
Chiar trebuie să te oprești
rătăcind în jur.

1601
01:20:25,092 --> 01:20:27,392
- Mulţumesc. Bine.
- Bine. Vom?

1602
01:20:27,394 --> 01:20:29,263
Ah, mi-am uitat cheile.

1603
01:20:31,131 --> 01:20:32,832
(țipând de durere)

1604
01:20:32,834 --> 01:20:35,535
- O, Doamne!
- Oh, nu, <i>mon Dieu.</i>

1605
01:20:35,537 --> 01:20:36,602
Doamne!

1606
01:20:36,604 --> 01:20:38,571
Oh, asta e mult sânge.

1607
01:20:38,573 --> 01:20:40,673
Isuse, fii atent
cu chestia aia.

1608
01:20:40,675 --> 01:20:43,141
- Îmi pare foarte rău.
- Oh, Doamne.

1609
01:20:43,143 --> 01:20:47,345
Oh, nu cred că bastonul
este o idee bună pentru tine.

1610
01:20:47,347 --> 01:20:49,116
Ai nevoie de un câine Seeing Eye.

1611
01:20:54,254 --> 01:20:55,823
șah mat.

1612
01:20:59,226 --> 01:21:01,159
Hei. Cum stă treaba?

1613
01:21:01,161 --> 01:21:03,163
- RYAN: Suntem la asta.
- (TAPTARE)

1614
01:21:07,635 --> 01:21:09,468
Băieți, avem mai puțin
de trei ore

1615
01:21:09,470 --> 01:21:10,736
pentru a face acest lucru să se întâmple.

1616
01:21:10,738 --> 01:21:12,607
Nu o sa mint...
va fi aproape.

1617
01:21:14,241 --> 01:21:15,841
La dracu.

1618
01:21:15,843 --> 01:21:18,513
Dacă nu îl opresc pe ucigaș,
Lori va muri.

1619
01:21:19,647 --> 01:21:20,846
Stai aici.

1620
01:21:20,848 --> 01:21:22,715
Ce? De ce?

1621
01:21:22,717 --> 01:21:24,452
Doar promite-mi
vei sta aici.

1622
01:21:25,520 --> 01:21:26,819
Pot să împrumut asta?

1623
01:21:26,821 --> 01:21:28,353
RYAN:
Uh, da, sigur.

1624
01:21:28,355 --> 01:21:29,455
Bine.

1625
01:21:29,457 --> 01:21:31,457
W-Stai, unde mergi?

1626
01:21:31,459 --> 01:21:32,792
Copac!

1627
01:21:32,794 --> 01:21:34,729
♪

1628
01:21:40,768 --> 01:21:43,203
- (TUNE FLUIERĂ)
- (urinând)

1629
01:21:51,211 --> 01:21:52,547
(GASPS)

1630
01:21:55,750 --> 01:21:58,249
Scuze, momentul prost.

1631
01:21:58,251 --> 01:22:00,120
- (Continuă să urineze)
- (respirând adânc)

1632
01:22:07,428 --> 01:22:10,830
- Bine. Bine.
- (OPRIRE URINAREA)

1633
01:22:10,832 --> 01:22:13,432
Bine, o poți pune deoparte.

1634
01:22:13,434 --> 01:22:15,570
Haide, pune-l deoparte.

1635
01:22:16,704 --> 01:22:18,471
- (Pantaloni cu fermoar)
- (GRUNTS)

1636
01:22:18,473 --> 01:22:21,809
Bine, acum întoarce-te încet.

1637
01:22:27,882 --> 01:22:30,516
Aceasta este o idee foarte proastă.

1638
01:22:30,518 --> 01:22:32,250
Există un ucigaș
în libertate aici.

1639
01:22:32,252 --> 01:22:33,385
Du-te pentru ajutor.

1640
01:22:33,387 --> 01:22:34,689
- Ce?
- Du-te!

1641
01:22:37,357 --> 01:22:39,692
Are o armă!
Are o armă!

1642
01:22:39,694 --> 01:22:41,560
(Căpături de toaletă)

1643
01:22:41,562 --> 01:22:43,498
♪

1644
01:22:47,969 --> 01:22:49,669
- Lori, mişcă-te.
- (mormintele țipă)

1645
01:22:49,671 --> 01:22:51,269
(LORI GASPS)

1646
01:22:51,271 --> 01:22:53,439
- Ce?
- Haide, trebuie să ne mișcăm.

1647
01:22:53,441 --> 01:22:55,407
- Ce se întâmplă?
- O să explic mai târziu. Mişcare!

1648
01:22:55,409 --> 01:22:58,613
- (TAPTARE)
- (SOPUL ELECTRIC)

1649
01:23:02,917 --> 01:23:05,651
(ZUMĂT ELECTRIC)

1650
01:23:05,653 --> 01:23:07,354
Ce este asta?

1651
01:23:09,791 --> 01:23:11,859
- (Poșcește din degete)
- Nu ești orb.

1652
01:23:12,994 --> 01:23:14,325
(DANIELLE GASPS)

1653
01:23:14,327 --> 01:23:15,895
O să-i omor.

1654
01:23:15,897 --> 01:23:18,733
Am de gând să-i omor!

1655
01:23:21,436 --> 01:23:22,835
El este pe noi.

1656
01:23:22,837 --> 01:23:25,037
Dragă, poți să primești și tu
înapoi ochelarii de soare?

1657
01:23:25,039 --> 01:23:26,406
Tocmai le-am primit.

1658
01:23:30,478 --> 01:23:32,611
Bine, bine, haide. Da.

1659
01:23:32,613 --> 01:23:34,279
Deschide-l acum.

1660
01:23:34,281 --> 01:23:35,248
Ia-l, ia-l.

1661
01:23:37,552 --> 01:23:39,384
- Intră în ea.
- (Mârâit)

1662
01:23:39,386 --> 01:23:41,352
- Ține-i departe.
- Încercăm!

1663
01:23:41,354 --> 01:23:43,388
Deschide-l acum!

1664
01:23:43,390 --> 01:23:46,357
Oh, Doamne. Dacă voi fi expulzat,
Părinții mei mă vor lepăda.

1665
01:23:46,359 --> 01:23:47,660
Tree, poți te rog să-mi spui
ce se întâmplă?

1666
01:23:47,662 --> 01:23:49,695
La început, m-am gândit
a încercat să mă omoare,

1667
01:23:49,697 --> 01:23:51,364
- dar pe tine te urmărește.
- OMS?

1668
01:23:52,533 --> 01:23:54,602
S-a terminat, Gregory.

1669
01:24:00,808 --> 01:24:03,374
Ce? De ce?

1670
01:24:03,376 --> 01:24:05,613
Soția lui a aflat
despre afacerea ta.

1671
01:24:08,649 --> 01:24:12,653
(RECOU): <i>Așa că a furat o pagină
din vechiul tău manual.</i>

1672
01:24:15,690 --> 01:24:17,656
<i>A eliberat Mormintele,
știind că toată lumea</i>

1673
01:24:17,658 --> 01:24:20,325
<i>ar crede că te-a ucis.</i>

1674
01:24:20,327 --> 01:24:23,263
<i>Și secretul aventurii tale
ar muri cu tine.</i>

1675
01:24:26,434 --> 01:24:27,700
Bravo.

1676
01:24:27,702 --> 01:24:29,935
Bravo, într-adevăr.

1677
01:24:29,937 --> 01:24:32,104
Odată prost,
mereu un prost.

1678
01:24:32,106 --> 01:24:33,806
Îmi pare rău, te cunosc?

1679
01:24:33,808 --> 01:24:34,942
Stai pe spate, idiotule.

1680
01:24:39,647 --> 01:24:41,781
- Pune spatele în ea!
- (Mârâit)

1681
01:24:41,783 --> 01:24:43,015
- (DRE GASPS)
- BRONSON: Încearcă mai mult.

1682
01:24:43,017 --> 01:24:45,751
Trebuie să vă întoarceți
in sală, omule.

1683
01:24:45,753 --> 01:24:46,886
(Grâmăt)

1684
01:24:46,888 --> 01:24:48,988
Ryan, nu putem rezista
mult mai mult.

1685
01:24:48,990 --> 01:24:50,856
- Hai, hai.
- (TAPTARE)

1686
01:24:50,858 --> 01:24:52,424
(SIRENE DE LA DISTANȚĂ PLÂND)

1687
01:24:52,426 --> 01:24:53,659
Auzi asta?

1688
01:24:53,661 --> 01:24:55,295
O să putrezești în închisoare.

1689
01:24:56,396 --> 01:24:58,130
Eu nu cred acest lucru.

1690
01:24:58,132 --> 01:24:59,965
Vezi tu,
este un mic detaliu

1691
01:24:59,967 --> 01:25:01,867
nu ai reusit sa realizezi
în toate acestea.

1692
01:25:01,869 --> 01:25:03,869
Oh, chiar aşa? Ce-i asta?

1693
01:25:03,871 --> 01:25:05,403
eu.

1694
01:25:05,405 --> 01:25:06,705
(GASPS)

1695
01:25:06,707 --> 01:25:08,609
(TIPA) Lori!

1696
01:25:09,744 --> 01:25:11,409
Chiar crezi
aveam să las

1697
01:25:11,411 --> 01:25:13,078
o târfă așa
imi distruge viata?

1698
01:25:13,080 --> 01:25:14,412
(GREGORY GRUNTS)

1699
01:25:14,414 --> 01:25:16,048
(Copacul Țipete)

1700
01:25:16,050 --> 01:25:18,553
(Mârâit și gemete)

1701
01:25:23,157 --> 01:25:25,991
Gregory, ucide-o.

1702
01:25:25,993 --> 01:25:27,426
(GREGORY GEME)

1703
01:25:27,428 --> 01:25:29,128
(Gâfâind, mormăit)

1704
01:25:29,130 --> 01:25:30,898
(GEMĂT)

1705
01:25:40,908 --> 01:25:43,477
Ai vrea
sa fac onorurile?

1706
01:25:44,779 --> 01:25:46,547
Nu te deranjează dacă o fac.

1707
01:25:49,984 --> 01:25:52,653
Oh, stai.
Aproape că am uitat.

1708
01:25:54,956 --> 01:25:56,924
Vreau un divorț.

1709
01:25:58,192 --> 01:26:00,626
Acum, unde eram?

1710
01:26:00,628 --> 01:26:01,929
CARTER:
Hei!

1711
01:26:08,703 --> 01:26:11,604
(Gâfâind)

1712
01:26:11,606 --> 01:26:14,609
(SHOPIT)

1713
01:26:20,615 --> 01:26:22,047
(Grâmăt)

1714
01:26:22,049 --> 01:26:24,919
(țipând)

1715
01:26:27,955 --> 01:26:29,624
(GEMĂT DE COPAC)

1716
01:26:36,564 --> 01:26:39,533
(BIIP)

1717
01:26:44,772 --> 01:26:46,772
(Râde)

1718
01:26:46,774 --> 01:26:51,913
Uite cine a adus
o șurubelniță la o luptă de armă.

1719
01:26:55,983 --> 01:26:57,084
Așteaptă.

1720
01:26:58,586 --> 01:27:00,152
Am ceva
Trebuie să-ți spun.

1721
01:27:00,154 --> 01:27:01,188
Ce?

1722
01:27:02,490 --> 01:27:04,492
Ești înnebunit.

1723
01:27:06,160 --> 01:27:07,862
(țipând)

1724
01:27:08,963 --> 01:27:10,696
Oprește-l, cățea.

1725
01:27:10,698 --> 01:27:12,066
(Mârâit încordat)

1726
01:27:16,037 --> 01:27:19,605
Nu. Nu, nu, nu, nu,
nu, nu, stai. Așteaptă!

1727
01:27:19,607 --> 01:27:21,208
(Gâfâind slab)

1728
01:27:22,910 --> 01:27:26,047
(Gâfâind de copac)

1729
01:27:37,124 --> 01:27:38,624
- (VĂVĂRÂRE INDISTINCTĂ)
- (LORI scâncind, gemeind)

1730
01:27:38,626 --> 01:27:40,259
CARTER:
Gata? Haide.

1731
01:27:40,261 --> 01:27:41,927
Iată. Te-am prins.

1732
01:27:41,929 --> 01:27:44,296
Te-am prins.

1733
01:27:44,298 --> 01:27:46,298
În regulă. Da.

1734
01:27:46,300 --> 01:27:48,267
Oh, Doamne. Te simți bine?

1735
01:27:48,269 --> 01:27:50,869
Bănuiesc că acesta este destul de bun
unde să fii împușcat, nu?

1736
01:27:50,871 --> 01:27:52,237
Te voi ridica acum,
bine?

1737
01:27:52,239 --> 01:27:53,772
- O să fii bine.
- Eşti bun.

1738
01:27:53,774 --> 01:27:55,741
E în regulă, e în regulă.

1739
01:27:55,743 --> 01:27:57,643
esti bine.

1740
01:27:57,645 --> 01:27:59,044
Lori, eu...

1741
01:27:59,046 --> 01:28:01,547
Îmi pare atât de rău.

1742
01:28:01,549 --> 01:28:03,282
Pentru ce?

1743
01:28:03,284 --> 01:28:05,250
Tocmai mi-ai salvat viața.

1744
01:28:05,252 --> 01:28:08,087
eu doar...

1745
01:28:08,089 --> 01:28:09,955
Îmi doresc lucruri
ar fi putut fi diferit.

1746
01:28:09,957 --> 01:28:12,226
ASISTENTA: Îmi pare rău,
dar trebuie să o mutăm.

1747
01:28:15,096 --> 01:28:16,897
Stai acolo, dragă.

1748
01:28:22,770 --> 01:28:24,103
Hei.

1749
01:28:24,105 --> 01:28:25,671
- Hei.
- Eşti bine?

1750
01:28:25,673 --> 01:28:27,172
Uh, da.

1751
01:28:27,174 --> 01:28:29,241
Da, sunt bine. eu...

1752
01:28:29,243 --> 01:28:31,210
Credeam că ți-am spus
a sta pe loc.

1753
01:28:31,212 --> 01:28:33,345
Da, ei bine...

1754
01:28:33,347 --> 01:28:35,014
scuze, nu m-am putut abtine.

1755
01:28:35,016 --> 01:28:37,551
- (Chicotesc)
- (ZUMĂT ELECTRIC)

1756
01:28:40,221 --> 01:28:44,189
Cred că e timpul.

1757
01:28:44,191 --> 01:28:47,128
Sper că îți dai seama că sunt doar
revenind dintr-un singur motiv.

1758
01:28:52,800 --> 01:28:54,702
♪

1759
01:29:14,655 --> 01:29:15,956
(BIIP)

1760
01:29:29,070 --> 01:29:30,638
♪

1761
01:29:38,846 --> 01:29:41,880
(Houșare)

1762
01:29:41,882 --> 01:29:43,818
♪

1763
01:30:02,036 --> 01:30:03,802
(Zurâit)

1764
01:30:03,804 --> 01:30:05,606
(Grâmăt)

1765
01:30:12,447 --> 01:30:14,815
(GEMĂT):
Oh, omule.

1766
01:30:17,785 --> 01:30:19,353
Yoo-hoo al meu.

1767
01:30:24,225 --> 01:30:26,093
(GEMETE)

1768
01:30:37,439 --> 01:30:39,972
Danielle?

1769
01:30:39,974 --> 01:30:41,809
OMS?

1770
01:30:43,277 --> 01:30:45,077
(Carter mormăit)

1771
01:30:45,079 --> 01:30:47,813
(Ambele chicotesc)

1772
01:30:47,815 --> 01:30:49,748
COPACUL:
Bună.

1773
01:30:49,750 --> 01:30:52,251
SAMAR: Doamne.
Cred că mi-am căcat pur și simplu pantalonii.

1774
01:30:52,253 --> 01:30:54,319
♪ Ah, ah, ah, ah

1775
01:30:54,321 --> 01:30:56,722
♪ Rămâi în viață,
să rămân în viață ♪

1776
01:30:56,724 --> 01:30:58,857
♪ Ah, ah, ah, ah

1777
01:30:58,859 --> 01:31:06,031
- ♪ Rămâi în viață...
- ♪ Ooh... da

1778
01:31:06,033 --> 01:31:09,334
♪ Whoo, ei bine, vă puteți da seama
apropo, îmi folosesc mersul ♪

1779
01:31:09,336 --> 01:31:11,770
♪ Sunt femeie,
nu e timp să vorbim ♪

1780
01:31:11,772 --> 01:31:14,306
♪ Muzică tare și femei calde,
Am fost dat cu piciorul ♪

1781
01:31:14,308 --> 01:31:15,874
♪ De când m-am născut

1782
01:31:15,876 --> 01:31:18,010
♪ Și acum este în regulă,
este în regulă ♪

1783
01:31:18,012 --> 01:31:20,279
♪ Și poți să te uiți
invers ♪

1784
01:31:20,281 --> 01:31:22,515
- ♪ Putem încerca să înțelegem
- ♪ Uh-huh, uh-huh

1785
01:31:22,517 --> 01:31:24,416
♪ <i>New York Times'</i>
efect asupra omului ♪

1786
01:31:24,418 --> 01:31:26,852
♪ Indiferent dacă ești frate
sau dacă ești mamă ♪

1787
01:31:26,854 --> 01:31:28,854
♪ Rămâi în viață,
să rămân în viață ♪

1788
01:31:28,856 --> 01:31:31,056
♪ Simțiți cum se sparge orașul
și toată lumea tremurând ♪

1789
01:31:31,058 --> 01:31:33,325
♪ Și rămânem în viață,
să rămân în viață ♪

1790
01:31:33,327 --> 01:31:35,360
♪ Ah, ah, ah, ah

1791
01:31:35,362 --> 01:31:37,763
♪ Rămâi în viață,
să rămân în viață ♪

1792
01:31:37,765 --> 01:31:39,865
♪ Ah, ah, ah, ah

1793
01:31:39,867 --> 01:31:47,372
♪ Rămâi în viață...

1794
01:31:47,374 --> 01:31:49,210
♪ Tot ce vrei

1795
01:31:50,311 --> 01:31:52,044
(Râsete)

1796
01:31:52,046 --> 01:31:54,514
♪ Ei bine, acum, am ajuns jos
și mă îmbolnăvesc ♪

1797
01:31:54,516 --> 01:31:56,949
♪ Și dacă nu pot obține nici eu,
Chiar încerc ♪

1798
01:31:56,951 --> 01:31:59,017
♪ Am aripile raiului
pe pantofii mei ♪

1799
01:31:59,019 --> 01:32:01,086
♪ Dansez
și pur și simplu nu pot pierde ♪

1800
01:32:01,088 --> 01:32:03,388
♪ Și acum este în regulă,
este în regulă ♪

1801
01:32:03,390 --> 01:32:05,857
♪ Voi trăi să văd
altă zi ♪

1802
01:32:05,859 --> 01:32:07,926
♪ Putem încerca să înțelegem

1803
01:32:07,928 --> 01:32:10,028
♪ <i>New York Times'</i>
efect asupra omului ♪

1804
01:32:10,030 --> 01:32:12,264
♪ Indiferent dacă ești frate
sau dacă ești mamă ♪

1805
01:32:12,266 --> 01:32:14,199
♪ Rămâi în viață,
să rămân în viață ♪

1806
01:32:14,201 --> 01:32:16,469
♪ Simțiți cum se sparge orașul
și toată lumea tremurând ♪

1807
01:32:16,471 --> 01:32:18,438
♪ Și rămânem în viață,
să rămân în viață ♪

1808
01:32:18,440 --> 01:32:20,872
♪ Ah, ah, ah, ah

1809
01:32:20,874 --> 01:32:22,941
♪ Rămâi în viață,
să rămân în viață ♪

1810
01:32:22,943 --> 01:32:25,277
♪ Ah, ah, ah, ah

1811
01:32:25,279 --> 01:32:32,951
♪ Rămâi în viață...

1812
01:32:32,953 --> 01:32:34,822
♪ Tot ce vrei

1813
01:32:37,157 --> 01:32:40,426
- ♪ Rămân în viață
- ♪ Viața nu merge nicăieri

1814
01:32:40,428 --> 01:32:43,095
- ♪ Cineva să mă ajute
- ♪ Cineva să mă ajute

1815
01:32:43,097 --> 01:32:46,331
- ♪ Cineva să mă ajute, da
- ♪ Rămân în viață

1816
01:32:46,333 --> 01:32:49,101
♪ Rămân în viață

1817
01:32:49,103 --> 01:32:51,303
♪ Viața nu merge nicăieri

1818
01:32:51,305 --> 01:32:53,872
- ♪ Cineva să mă ajute
- <i>♪ Da ♪</i>

1819
01:32:53,874 --> 01:32:55,475
♪ Cineva să mă ajute, da

1820
01:32:55,477 --> 01:32:59,911
- <i>♪ Cineva să mă ajute, da ♪</i>
- ♪ Viața nu merge nicăieri

1821
01:32:59,913 --> 01:33:02,515
♪ Viața nu merge nicăieri

1822
01:33:02,517 --> 01:33:04,018
♪ Cineva să mă ajute, da.

1823
01:33:06,920 --> 01:33:09,154
Doar că nu are niciun sens.

1824
01:33:09,156 --> 01:33:10,188
Da, da.

1825
01:33:10,190 --> 01:33:11,990
A acționat ca o praștie.

1826
01:33:11,992 --> 01:33:13,459
Când a sărit înapoi
în această dimensiune,

1827
01:33:13,461 --> 01:33:15,060
vidul creat
prin forța centripetă

1828
01:33:15,062 --> 01:33:16,962
a închis bucla.

1829
01:33:16,964 --> 01:33:20,433
Cine aruncă
un churro perfect bun?

1830
01:33:20,435 --> 01:33:23,170
- DRE: Oh, nu, nu.
- (Trîțâie anvelopele)

1831
01:33:30,612 --> 01:33:32,980
Uh-oh. Asta arată rău.

1832
01:33:34,449 --> 01:33:36,882
Ryan Phan?

1833
01:33:36,884 --> 01:33:38,283
Uh, poate.

1834
01:33:38,285 --> 01:33:40,620
Sunt Dr. Isaac Parker.
Sunt aici în numele DARPA.

1835
01:33:40,622 --> 01:33:42,622
Am aprecia
dacă ai veni cu noi

1836
01:33:42,624 --> 01:33:44,524
pentru a răspunde la câteva întrebări.

1837
01:33:44,526 --> 01:33:45,658
Voi toți.

1838
01:33:45,660 --> 01:33:46,860
Avem probleme?

1839
01:33:48,463 --> 01:33:50,898
Te rog, chiar aici.

1840
01:33:53,267 --> 01:33:55,202
♪

1841
01:34:01,942 --> 01:34:04,276
FEMEIE (PRIN INTERCOM):
Dr. Kalibato la Robotică.

1842
01:34:04,278 --> 01:34:07,549
Dr. Kalibato la Robotică.

1843
01:34:17,592 --> 01:34:19,224
Rahat.

1844
01:34:19,226 --> 01:34:20,560
Sissy.

1845
01:34:20,562 --> 01:34:22,495
Sper că nu te superi pe noi
împrumutând-o.

1846
01:34:22,497 --> 01:34:25,230
Ce ai creat aici
este cu adevărat remarcabil.

1847
01:34:25,232 --> 01:34:27,366
Suge, Dean Bronson.

1848
01:34:27,368 --> 01:34:29,669
Am avut
unele dificultati

1849
01:34:29,671 --> 01:34:32,104
înţelegere
modul în care funcționează dispozitivul.

1850
01:34:32,106 --> 01:34:34,139
Ne-am gândit că ai putea ajuta.

1851
01:34:34,141 --> 01:34:35,273
Sunt atât de multe diferite
algoritmi.

1852
01:34:35,275 --> 01:34:37,109
Va fi greu de găsit
cel potrivit să-l facă să funcționeze.

1853
01:34:37,111 --> 01:34:39,146
S-ar putea să pot
pentru a ajuta cu asta.

1854
01:34:40,314 --> 01:34:41,514
Mare.

1855
01:34:41,516 --> 01:34:43,449
Deci, trebuie doar să găsim
un subiect de testare.

1856
01:34:43,451 --> 01:34:46,452
Stai, tu... vrei să tragi în capcană
cineva într-o buclă de timp?

1857
01:34:46,454 --> 01:34:48,021
(Chicotind):
Asta e încurcat.

1858
01:34:49,356 --> 01:34:51,024
Dacă nu merită.

1859
01:34:56,263 --> 01:34:59,699
Cred că am
recrutul perfect.

1860
01:34:59,701 --> 01:35:02,102
(țipând)

1861
01:35:07,334 --> 01:35:10,743
Subtitrare de explosiveskull

1862
01:35:10,745 --> 01:35:12,680
♪

1863
01:35:42,777 --> 01:35:44,712
♪

1864
01:36:14,809 --> 01:36:16,744
♪

1865
01:36:46,841 --> 01:36:48,776
♪

1866
01:37:18,873 --> 01:37:20,808
♪

1867
01:37:50,905 --> 01:37:52,840
♪

1868
01:38:22,937 --> 01:38:24,872
♪

1869
01:38:54,969 --> 01:38:56,904
♪

1870
01:39:27,001 --> 01:39:28,936
♪

1871
01:39:50,357 --> 01:39:52,292
(MUZICA SE TERMINĂ)

1871
01:39:53,305 --> 01:39:59,270
Susține-ne și devii membru VIP 
pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org